1 00:02:26,740 --> 00:02:29,400 Она отказалась от креста за самоубийство... 2 00:02:29,510 --> 00:02:32,960 и похоронен в центр перекрестка. Хм. 3 00:02:33,080 --> 00:02:36,740 Покажите мне логику. Отец? 4 00:02:36,850 --> 00:02:38,750 Что? 5 00:02:38,850 --> 00:02:41,820 Дьявол – практичный человек. 6 00:02:41,920 --> 00:02:44,910 Если бы она была ведьмой, она была бы низкая отдача от его инвестиций. 7 00:02:45,020 --> 00:02:46,920 Что бы вы знали о логике? 8 00:02:47,020 --> 00:02:52,260 О, у меня есть уши, Отец. Хотя один с насечкой, потому что я люблю справедливость. 9 00:02:52,360 --> 00:02:54,350 Вы любите воровать. 10 00:02:54,460 --> 00:02:56,400 Замолчи. Вы копаете. 11 00:03:20,220 --> 00:03:22,350 Крестоносцы. 12 00:03:26,730 --> 00:03:29,260 Очистите дорогу, если хотите. 13 00:03:52,160 --> 00:03:54,060 Сквайр! Ха! 14 00:03:59,430 --> 00:04:01,690 Это для погребения от милорда... 15 00:04:01,800 --> 00:04:03,490 и месса... 16 00:04:03,600 --> 00:04:05,730 для ее души. 17 00:04:10,140 --> 00:04:12,040 Ждать. 18 00:04:12,140 --> 00:04:15,010 Вы забыли? Она была женой твоего брата. 19 00:04:15,110 --> 00:04:17,010 Она была самоубийцей. Отруби ей голову. 20 00:04:17,110 --> 00:04:19,880 И верните топор. 21 00:04:34,700 --> 00:04:36,670 Вы знаете это место, милорд? 22 00:04:37,770 --> 00:04:39,740 Знаешь это? 23 00:04:39,840 --> 00:04:41,930 Я все это знаю. 24 00:04:46,840 --> 00:04:48,940 Твой брат? Вы говорили с ним? 25 00:04:49,050 --> 00:04:51,710 По какому поводу, милорд? Он до сих пор арестован. 26 00:04:51,820 --> 00:04:55,810 Твой брат несет такую же ответственность за грех своей жены, как и я. 27 00:04:55,920 --> 00:04:58,320 Мнения расходятся, милорд. 28 00:04:58,420 --> 00:05:01,690 Похороны были... Да. 29 00:05:01,790 --> 00:05:04,780 А ты не калечил человека? Нет. 30 00:05:04,890 --> 00:05:08,690 Хорошо. Закон может зайти слишком далеко. 31 00:05:08,800 --> 00:05:10,890 Это может зайти слишком далеко. Я спрашиваю себя... 32 00:05:11,000 --> 00:05:13,470 «Сделал бы Иисус это таким образом?» 33 00:05:13,570 --> 00:05:17,300 В христианском мире сделано так много на что Христос был бы неспособен. 34 00:05:17,410 --> 00:05:19,840 Ты должен освободить своего брата. Я не могу без него. 35 00:05:19,940 --> 00:05:24,570 Мой-мой брат, милорд епископ, эээ, одержим дьяволом... 36 00:05:24,680 --> 00:05:27,880 и должен быть... осмотрен. 37 00:05:27,980 --> 00:05:31,350 Твой брат такой же сумасшедший, как и ты. Он скорбит. 38 00:05:31,450 --> 00:05:33,480 Без твоего брата, Я не могу закончить свою церковь. 39 00:05:33,590 --> 00:05:36,220 Выпустите его. И дайте ему это. 40 00:05:36,330 --> 00:05:41,320 И скажи ему, что он здесь. самый центр моих молитв. 41 00:06:34,880 --> 00:06:36,980 Вы нужны епископу. 42 00:06:37,090 --> 00:06:39,780 Отпустите его. На твоих ногах. 43 00:06:39,890 --> 00:06:43,660 Это не рай. Это мир. 44 00:06:43,760 --> 00:06:45,820 И в этом есть беда. 45 00:07:03,250 --> 00:07:05,370 Не навреди себе. 46 00:07:05,480 --> 00:07:08,110 Другие мужчины всегда хороши для этого. 47 00:07:26,870 --> 00:07:30,000 А что же Иерусалим? Иерусалим? 48 00:07:30,110 --> 00:07:33,270 В опасности, милорд, как всегда. 49 00:07:33,380 --> 00:07:36,170 Мы стояли там против Сарацинам уже более ста лет. 50 00:07:36,280 --> 00:07:40,050 Сарацины, как вы их называете, теперь объединились в Египте... 51 00:07:40,150 --> 00:07:42,950 Сирия и вся Аравия. 52 00:07:43,050 --> 00:07:45,080 Сарацины и кто-то новый. 53 00:07:45,190 --> 00:07:48,450 Саладин, король. 54 00:07:48,560 --> 00:07:51,550 Тарабарщина. 55 00:07:53,530 --> 00:07:57,860 Очень хорошо. И все же ты не пьешь. 56 00:07:57,970 --> 00:07:59,940 Рыцарь должен быть рыцарем... 57 00:08:00,040 --> 00:08:02,270 монах монах. Брат. 58 00:08:02,370 --> 00:08:05,070 Не оба. Во-первых, это то, что я говорю. 59 00:08:05,170 --> 00:08:10,540 Теперь я могу быть старомодным, но что касается чашки... 60 00:08:10,650 --> 00:08:14,710 У меня есть, э-э, ремесленник, э-э, кузнец. 61 00:08:14,820 --> 00:08:18,480 Или имел. 62 00:08:18,590 --> 00:08:22,960 Какой сын кузнеца моего времени теперь кузнец? 63 00:08:23,060 --> 00:08:25,790 Балиан, старший. 64 00:08:25,900 --> 00:08:27,920 Его ребенок умер. 65 00:08:28,030 --> 00:08:31,560 Его жена впала в меланхолию. Она не слушала разума. 66 00:08:31,670 --> 00:08:36,770 Она покончила с собой... такое бывает. 67 00:08:36,870 --> 00:08:40,270 Но что это для тебя? 68 00:08:40,380 --> 00:08:42,340 Частное дело. 69 00:08:48,250 --> 00:08:50,780 Прошло шесть и 20 лет с тех пор, как мой брат принял крест. 70 00:08:50,890 --> 00:08:56,520 Теперь он возвращает фактическое барон Иерусалимского королевства. 71 00:08:56,630 --> 00:08:59,250 Как это для партии? младшего брата? 72 00:08:59,360 --> 00:09:03,960 Не имея наследника, он приходит ко мне, а значит, и к вам. 73 00:09:04,070 --> 00:09:06,760 Тогда я благодарю звезды за моего дядю. 74 00:09:29,730 --> 00:09:31,750 Продолжать. 75 00:09:37,470 --> 00:09:40,300 Ее могила была здесь. 76 00:09:40,400 --> 00:09:43,300 Или оно было там? 77 00:09:43,410 --> 00:09:46,670 боюсь, я не могу сказать вам точное местоположение. 78 00:09:46,780 --> 00:09:49,110 Я не присутствовал на похоронах. 79 00:09:52,180 --> 00:09:54,080 Назовите меня лжецом. 80 00:09:54,180 --> 00:09:56,480 У вас есть причина. 81 00:10:00,590 --> 00:10:02,560 Ты никогда не сопротивляешься. 82 00:10:07,200 --> 00:10:09,160 Хм? Хм? 83 00:10:10,800 --> 00:10:12,770 Ты всегда подставляешь другую щеку. 84 00:10:12,870 --> 00:10:15,960 Я думаю, что ты задумай себя без греха. 85 00:10:17,240 --> 00:10:19,270 Это грех! 86 00:11:33,620 --> 00:11:35,580 Мы будем работать. 87 00:11:57,540 --> 00:12:01,030 Я сказал тебе прекратить это сейчас же! 88 00:12:09,220 --> 00:12:11,780 Это мужчина. Это мужчина. 89 00:12:11,890 --> 00:12:14,450 Ты оружейник, да? 90 00:12:14,560 --> 00:12:17,990 По словам ремесленника твой господин и этот священник. 91 00:12:18,090 --> 00:12:21,000 У вас есть мое сочувствие и мое благословение. 92 00:12:21,100 --> 00:12:25,590 Твоя мертвая жена и мертворожденный ребенок сегодня являются предметом моих молитв. 93 00:12:26,800 --> 00:12:29,360 Нам нужно подковать всех этих лошадей. 94 00:12:29,470 --> 00:12:32,530 Нам нужна еда, и мы заплатим. 95 00:12:34,810 --> 00:12:36,750 Говорит да. 96 00:12:36,850 --> 00:12:39,470 Вы кого-нибудь убили? Вы кого-нибудь убили? 97 00:12:45,760 --> 00:12:48,090 Он создал отличные орудия для осад. 98 00:12:50,590 --> 00:12:54,030 Он создал военные машины которые бросали самые большие камни. 99 00:12:54,130 --> 00:12:57,190 Он также прекрасно работает с серебром. 100 00:12:58,900 --> 00:13:02,340 Он будет одним из немногих на вашем путешествие стоит больше живого, чем мертвого. 101 00:13:02,440 --> 00:13:04,500 Замолчи. 102 00:13:11,510 --> 00:13:13,410 Вы были на войне? 103 00:13:13,520 --> 00:13:17,890 На лошади. И как инженер тоже. 104 00:13:17,990 --> 00:13:19,960 Против кого и за кого вы воевали? 105 00:13:20,060 --> 00:13:21,920 За одного лорда против другого... 106 00:13:22,020 --> 00:13:24,860 в момент, который невозможно запомнить. 107 00:13:24,960 --> 00:13:28,450 Теперь есть игра получше... один бог против другого. 108 00:13:28,560 --> 00:13:31,800 Оплата пропорциональная. Я говорил ему это. 109 00:14:23,050 --> 00:14:26,180 Вы еще что посоветуете? вы посоветовали дорогу? 110 00:14:27,290 --> 00:14:29,760 Да, милорд. 111 00:14:29,860 --> 00:14:33,820 Но знай, что этот человек Балиан оплакивает свою жену. 112 00:14:44,440 --> 00:14:46,310 Что это говорит? 113 00:14:46,410 --> 00:14:50,180 «Что такое человек, который делает не сделать мир лучше?" 114 00:14:50,280 --> 00:14:52,250 Оставь меня с этим человеком. 115 00:14:59,420 --> 00:15:03,450 Бог сделал нас людьми. Мы должны страдать все. 116 00:15:04,660 --> 00:15:06,790 Я тоже проиграл. 117 00:15:13,670 --> 00:15:18,900 Некоторые говорят, что Иерусалим – это тот самый центр мира, чтобы попросить прощения. 118 00:15:19,010 --> 00:15:22,640 Для себя я называю это здесь. 119 00:15:22,750 --> 00:15:24,710 Сейчас. 120 00:15:35,990 --> 00:15:38,150 Я знал твоего тезку. 121 00:15:45,270 --> 00:15:48,570 Я знал твою мать. 122 00:15:51,870 --> 00:15:56,280 Из вежливости я бы сказал что это было против ее возражений. 123 00:15:56,380 --> 00:15:59,780 Но я был господином брат, и у нее не было выбора. 124 00:15:59,880 --> 00:16:03,110 Но я не принуждал ее. 125 00:16:10,990 --> 00:16:13,620 Я хочу попросить у тебя прощения. 126 00:16:32,980 --> 00:16:36,440 Я Годфри, барон Ибелина. 127 00:16:36,550 --> 00:16:39,540 У меня 100 латников в Иерусалиме. 128 00:16:39,660 --> 00:16:43,560 Если ты пойдешь со мной, у тебя будет жизнь... 129 00:16:43,660 --> 00:16:46,560 и... ты получишь мою благодарность. 130 00:16:46,660 --> 00:16:48,720 Вот оно. 131 00:16:48,830 --> 00:16:51,130 Кто бы вы ни были, милорд... 132 00:16:51,230 --> 00:16:53,100 мое место здесь. 133 00:16:53,200 --> 00:16:56,500 То, что сделало это место твоим, теперь мертво. 134 00:17:02,380 --> 00:17:05,210 Ты больше никогда меня не увидишь. 135 00:17:05,310 --> 00:17:07,940 Если тебе что-то от меня нужно, возьми это сейчас. 136 00:17:10,320 --> 00:17:12,250 Я ничего не хочу. 137 00:17:12,350 --> 00:17:15,980 Сожалею о ваших проблемах. Бог защитит тебя. 138 00:17:36,750 --> 00:17:38,870 Иерусалим легко найти. 139 00:17:38,980 --> 00:17:42,110 Вы приходите туда, где мужчины говорят по-итальянски... 140 00:17:42,220 --> 00:17:45,020 затем продолжайте, пока они говори что-нибудь еще. 141 00:17:45,120 --> 00:17:48,490 Едем через Мессину. До свидания. 142 00:18:26,200 --> 00:18:28,460 The village does not want you. 143 00:18:31,030 --> 00:18:34,590 Когда старый лорд умрет, они выгонят вас. 144 00:18:39,340 --> 00:18:43,210 Когда епископ умрет, это несомненно. 145 00:18:43,310 --> 00:18:45,410 И ты забираешь мою собственность. 146 00:18:45,510 --> 00:18:47,810 Церковь. Ты. 147 00:18:47,920 --> 00:18:50,440 Они бы отвезли тебя в Иерусалим... 148 00:18:50,550 --> 00:18:53,750 подальше от... всего этого. 149 00:18:53,860 --> 00:18:55,820 Я это организовал. 150 00:18:59,400 --> 00:19:01,300 Я клянусь тебе... 151 00:19:01,400 --> 00:19:04,860 у тебя не будет покоя пока ты останешься здесь. 152 00:19:06,240 --> 00:19:09,430 Ни один человек никогда не нуждался в новом мире больше. 153 00:19:09,540 --> 00:19:14,570 Представьте, что ваш грех и боль стерты. 154 00:19:14,680 --> 00:19:17,240 Все. 155 00:19:28,520 --> 00:19:31,430 Если вы примете участие в Крестовом походе... 156 00:19:31,530 --> 00:19:34,620 ты можешь облегчить свой положение жены в аду. 157 00:19:34,730 --> 00:19:39,720 Я деликатно выразился... Она была самоубийцей. Она в аду. 158 00:19:41,140 --> 00:19:43,230 Хотя что она там делает без головы... 159 00:21:03,620 --> 00:21:05,810 Подожди здесь. 160 00:21:21,600 --> 00:21:23,570 Ты пришел убить меня? 161 00:21:23,670 --> 00:21:27,400 Даже в наши дни это непросто. 162 00:21:27,510 --> 00:21:29,500 Хорошо? 163 00:21:36,120 --> 00:21:38,090 Я сделал... 164 00:21:40,590 --> 00:21:42,560 убийство. 165 00:21:42,660 --> 00:21:44,790 Не так ли? 166 00:21:44,890 --> 00:21:46,790 Это правда... 167 00:21:46,900 --> 00:21:50,230 что в Иерусалиме я смогу стереть свои грехи... 168 00:21:50,330 --> 00:21:52,300 а у моей жены? 169 00:21:52,400 --> 00:21:54,300 Это правда? 170 00:21:54,400 --> 00:21:56,870 Мы можем это выяснить вместе. 171 00:21:58,740 --> 00:22:01,370 Покажи мне свою руку. 172 00:22:18,560 --> 00:22:20,890 Привет! 173 00:22:50,090 --> 00:22:54,030 Поднимите это. Давай посмотрим, что ты сделан из. У него повреждена рука, милорд. 174 00:22:54,130 --> 00:22:57,690 Однажды я два дня дрался с стрела сквозь мое яичко. Ах, да. 175 00:23:06,740 --> 00:23:10,180 Никогда не используйте низкую защиту. Ты хорошо сражаешься. 176 00:23:10,280 --> 00:23:12,250 Давайте поработаем над вашими навыками. 177 00:23:17,850 --> 00:23:20,380 Возьмите высокую охрану, вот так. 178 00:23:20,490 --> 00:23:24,360 Итальянцы называют это la poste di falcone... страж ястреба. 179 00:23:24,460 --> 00:23:26,520 Ударьте сверху, вот так. 180 00:23:27,800 --> 00:23:30,700 Сделай это. 181 00:23:30,800 --> 00:23:33,060 Меч прямее. Ну давай же. 182 00:23:33,170 --> 00:23:36,400 Ногу назад, согните колени. Меч прямее. 183 00:23:38,540 --> 00:23:40,800 Защити себя. 184 00:23:42,310 --> 00:23:44,800 Лезвие – не единственная часть меча. 185 00:23:49,280 --> 00:23:51,480 Атака. 186 00:23:59,460 --> 00:24:01,190 У меня есть твой отпуск? 187 00:24:07,500 --> 00:24:09,660 Обращать внимание. 188 00:24:31,630 --> 00:24:33,420 Что это? 189 00:24:44,310 --> 00:24:46,210 Дядя. Племянник. 190 00:24:46,310 --> 00:24:50,270 С тобой мужчина, Балиан, который убил священника, своего брата. 191 00:24:50,380 --> 00:24:54,780 Меня обвиняют и мой отец, и лорд-епископ вернуть его. 192 00:25:02,890 --> 00:25:04,920 То, что он говорит, правда. 193 00:25:05,030 --> 00:25:07,000 Они имеют право забрать меня. 194 00:25:07,100 --> 00:25:08,790 Я говорю, что он невиновен по обвинению. 195 00:25:08,900 --> 00:25:13,730 Если ты скажешь, что он виновен, тогда мы поругаемся, и Бог определит истинность этого. 196 00:25:13,840 --> 00:25:17,500 Мой немецкий друг — прилежный студент юридического факультета. 197 00:25:17,610 --> 00:25:20,400 Просто отдай его мне. Я буду драться с тобой за что-то другое. 198 00:25:20,510 --> 00:25:23,410 Дядя, он убийца. 199 00:25:23,510 --> 00:25:25,480 Я тоже. 200 00:25:29,250 --> 00:25:33,520 Кто бы ни умер здесь сегодня, вы обязательно будете среди них. 201 00:25:33,620 --> 00:25:38,180 Ты мой дядя. Я должен указать тебе дорогу. 202 00:25:38,290 --> 00:25:39,780 Ха! Ха! 203 00:25:50,370 --> 00:25:52,100 Генрих! 204 00:25:52,210 --> 00:25:54,040 Ааа! 205 00:25:54,140 --> 00:25:56,200 На фланги! 206 00:26:09,260 --> 00:26:11,560 Ааа! 207 00:26:16,430 --> 00:26:18,190 Ха! Ааа! 208 00:27:31,840 --> 00:27:34,210 Ха! Ну давай же! 209 00:27:35,640 --> 00:27:37,980 Ха! 210 00:28:02,100 --> 00:28:05,270 Спасибо моему брату за его любовь! 211 00:28:43,610 --> 00:28:45,510 Я сын Роджера... 212 00:28:45,610 --> 00:28:47,810 Снимай шлем, обращаясь ко мне. 213 00:28:56,790 --> 00:28:59,890 Я сын Роже де Кормьера. 214 00:29:05,670 --> 00:29:09,400 Мне предоставлена ​​привилегия выкупа. 215 00:29:10,970 --> 00:29:13,100 Это верно. 216 00:29:49,310 --> 00:29:51,910 Ах. Ну, ты сломал стрелу. 217 00:29:54,350 --> 00:29:59,220 Если ребра сломаны, часть костного мозга может попасть в кровь... 218 00:29:59,320 --> 00:30:03,190 в этом случае у тебя поднимется температура и ты умрешь. 219 00:30:03,290 --> 00:30:05,450 Или киста образуется... 220 00:30:05,560 --> 00:30:07,530 и ты будешь жить. 221 00:30:09,430 --> 00:30:11,370 Вы в руках Бога. 222 00:30:11,470 --> 00:30:14,090 Принеси мне еще вина. 223 00:30:25,580 --> 00:30:27,710 Это было не... 224 00:30:27,820 --> 00:30:30,080 что они не имели права вас забирать. 225 00:30:30,190 --> 00:30:32,950 Они так и просили. 226 00:30:33,050 --> 00:30:35,280 Они имели право меня забрать. 227 00:30:37,760 --> 00:30:39,990 Я тоже. 228 00:30:54,410 --> 00:30:59,710 Чтобы убить неверного, Папа сказал, что это не убийство. 229 00:30:59,810 --> 00:31:02,110 Это путь в рай. 230 00:31:02,220 --> 00:31:06,450 Чтобы убить неверного, Папа сказал, что это не убийство. 231 00:31:06,550 --> 00:31:09,610 Это путь в рай. 232 00:31:09,720 --> 00:31:12,190 Годфри. 233 00:31:14,460 --> 00:31:18,690 Чтобы убить неверного, Папа сказал, что это не убийство. 234 00:31:18,800 --> 00:31:20,170 Это путь в рай. 235 00:31:28,310 --> 00:31:31,770 Куда ты идешь? В Иерусалим, брат. 236 00:31:31,880 --> 00:31:35,650 По какой дороге? Кто-то знает. 237 00:31:35,750 --> 00:31:37,780 Бог знает. 238 00:31:51,230 --> 00:31:53,700 Когда мы остановим это безумие? 239 00:31:53,800 --> 00:31:56,400 Скоро это выйдет за рамки моей заботы. 240 00:32:03,410 --> 00:32:05,640 Кто это? 241 00:32:07,350 --> 00:32:09,680 Мой сын. 242 00:32:13,050 --> 00:32:17,750 Стал бы я драться с тобой, когда ты были еще способны натворить ублюдков. 243 00:32:19,890 --> 00:32:22,920 Я знал твою мать, когда она готовила свою. 244 00:32:23,030 --> 00:32:26,430 К счастью, ты слишком стар, чтобы быть одним из моих. 245 00:32:28,740 --> 00:32:31,260 Все уладится. 246 00:33:30,030 --> 00:33:31,930 Знаешь ли ты... 247 00:33:32,030 --> 00:33:34,260 что находится на Святой Земле? 248 00:33:35,370 --> 00:33:37,000 Новый мир. 249 00:33:37,110 --> 00:33:40,540 Человек, у которого во Франции не было дома... 250 00:33:40,640 --> 00:33:43,810 на Святой Земле — хозяин города. 251 00:33:43,910 --> 00:33:48,250 Тот, кто был мастером города просит милостыню в сточной канаве. 252 00:33:48,350 --> 00:33:50,780 Там, на краю света... 253 00:33:50,890 --> 00:33:53,790 ты не тот, кем родился... 254 00:33:53,890 --> 00:33:56,980 но каким ты хочешь быть. 255 00:33:57,090 --> 00:33:59,320 Я надеюсь найти прощение. 256 00:33:59,430 --> 00:34:01,360 Это все, что я знаю. 257 00:34:05,070 --> 00:34:08,760 Какова бы ни была ваша позиция, ты из моего дома... 258 00:34:08,870 --> 00:34:12,400 и это значит, что ты будешь служить царю Иерусалима. 259 00:34:12,510 --> 00:34:15,480 Чего мог попросить король от такого человека, как я? 260 00:34:17,050 --> 00:34:21,140 Лучший мир, чем когда-либо виденный. 261 00:34:21,250 --> 00:34:23,220 Царство совести. 262 00:34:24,420 --> 00:34:26,350 Царство Небесное. 263 00:34:26,450 --> 00:34:29,750 Между христианами и мусульманами существует мир. 264 00:34:29,860 --> 00:34:31,720 Мы живем вместе. 265 00:34:31,830 --> 00:34:36,230 Или, между Саладином и королем, мы попробуем. 266 00:34:36,330 --> 00:34:41,130 Вы думаете, что это лежало в конце крестового похода? 267 00:34:41,240 --> 00:34:43,470 Это так. 268 00:34:43,570 --> 00:34:46,470 Сын мой, ты — все, что переживет меня. 269 00:34:46,570 --> 00:34:49,170 Не разочаровывайте меня. 270 00:34:53,880 --> 00:34:57,650 Когда мы взяли Святую Землю, мы взяли сарацинские торговые порты. 271 00:34:57,750 --> 00:35:03,160 Итальянские корабли перевозят шелка и специи. и паломники, если у них есть деньги. 272 00:35:06,430 --> 00:35:10,230 И Италия становится богатой как задумал Спаситель. 273 00:35:14,300 --> 00:35:16,500 Кто эти мужчины? 274 00:35:16,600 --> 00:35:20,040 Мусульмане. Сарацины. 275 00:35:20,140 --> 00:35:22,440 И им разрешено молиться? 276 00:35:22,540 --> 00:35:25,240 Если они платят налог. 277 00:35:25,350 --> 00:35:27,210 Субхена Раби Алладин. 278 00:35:27,320 --> 00:35:31,510 Слава Богу. Его уместно хвалить. 279 00:35:32,550 --> 00:35:34,890 Похоже на наши молитвы. 280 00:35:41,330 --> 00:35:43,230 Это хорошо. 281 00:35:51,510 --> 00:35:53,440 Когда король умрёт... 282 00:35:53,540 --> 00:35:57,030 Иерусалима не будет место для друзей мусульман... 283 00:35:57,150 --> 00:36:00,010 или предатели христианского мира... 284 00:36:00,110 --> 00:36:02,710 как твой отец. 285 00:36:02,820 --> 00:36:06,010 Я Ги де Лузиньян. 286 00:36:07,320 --> 00:36:09,790 Запомни это имя. 287 00:36:09,890 --> 00:36:11,920 И я. 288 00:36:16,030 --> 00:36:19,230 - Держи. - Мой господин. 289 00:36:21,900 --> 00:36:25,170 Как ты будешь кататься, если у тебя есть нет палки, чтобы побить лошадь? 290 00:36:28,680 --> 00:36:31,410 Однажды он станет царем Иерусалима. 291 00:36:34,250 --> 00:36:36,440 Святая Матерь Божия, молись о нас... 292 00:36:36,550 --> 00:36:38,520 ныне и в час нашей смерти. 293 00:36:45,490 --> 00:36:47,460 Балиан. 294 00:36:52,500 --> 00:36:54,870 Торопиться. 295 00:37:04,010 --> 00:37:06,040 Я не могу идти дальше. 296 00:37:15,060 --> 00:37:17,550 Встаньте на колени. 297 00:37:39,310 --> 00:37:42,310 Будьте бесстрашны перед лицом своих врагов. 298 00:37:42,420 --> 00:37:45,910 Будь храбрым и честным, чтобы Бог любил тебя. 299 00:37:46,020 --> 00:37:50,290 Всегда говори правду, даже если это приведет к твоей смерти. 300 00:37:50,390 --> 00:37:54,920 Защищайте беспомощных и не делайте ничего плохого. 301 00:37:55,030 --> 00:37:57,730 Это ваша клятва. 302 00:38:05,340 --> 00:38:07,500 И это для того, чтобы вы это запомнили. 303 00:38:15,950 --> 00:38:19,110 Восстаньте рыцарем и бароном Ибелина. 304 00:38:31,730 --> 00:38:34,030 Защитить короля. 305 00:38:34,140 --> 00:38:36,190 Я- Если короля больше нет... 306 00:38:36,300 --> 00:38:38,270 защитить людей. 307 00:38:40,380 --> 00:38:44,180 Пришло время, милорд, исповедуйтесь святому Богу, а не своему сыну. 308 00:38:46,050 --> 00:38:48,520 Сожалеешь ли ты обо всех своих грехах? 309 00:38:48,620 --> 00:38:50,580 Для всех, кроме одного. 310 00:39:15,610 --> 00:39:20,670 Теперь вы плывете в Иерусалим, так как ваш отец пожелал. Я последую в течение недели. 311 00:39:20,780 --> 00:39:23,010 Теперь путешествие становится опасным. 312 00:39:23,120 --> 00:39:27,990 Если у Бога есть цель для тебя там, он будет держать тебя в безопасности в своих руках. 313 00:39:28,090 --> 00:39:30,060 Если нет... 314 00:39:31,130 --> 00:39:33,090 Да благословит вас Бог. 315 00:42:26,130 --> 00:42:28,030 Ого. Ого. 316 00:42:28,140 --> 00:42:30,190 Ого. 317 00:42:55,460 --> 00:42:57,830 Он говорит, что это его лошадь. 318 00:42:57,930 --> 00:43:00,630 Почему это его лошадь? 319 00:43:00,740 --> 00:43:02,500 Потому что это на его земле! 320 00:43:02,600 --> 00:43:05,700 Эту лошадь я взял из моря. 321 00:43:14,650 --> 00:43:16,840 Он говорит, что ты великий лжец... 322 00:43:16,950 --> 00:43:19,850 и он будет сражаться с тобой потому что ты лжец. 323 00:43:19,950 --> 00:43:22,350 У меня нет желания драться. 324 00:43:22,460 --> 00:43:24,390 Тогда вы должны отдать ему лошадь. 325 00:43:30,260 --> 00:43:31,750 Нет. 326 00:43:44,950 --> 00:43:46,850 Сразись со мной честно! 327 00:43:46,950 --> 00:43:49,210 Почему? Почему он должен? 328 00:43:49,320 --> 00:43:52,720 Он рыцарь. А я барон Ибелина. 329 00:44:00,660 --> 00:44:03,560 Он говорит, что барон Ибелин стар. 330 00:44:03,660 --> 00:44:06,220 Он знал его в Дамаске. 331 00:44:06,330 --> 00:44:08,300 Я новый. 332 00:44:30,090 --> 00:44:32,390 Останавливаться! 333 00:44:35,530 --> 00:44:39,230 Ибелин, хватит! Ибелин, нет! 334 00:45:00,050 --> 00:45:03,650 Ты очень хорошо это воспринял что я убил твоего хозяина. 335 00:45:03,760 --> 00:45:06,230 Это был конец его времени. 336 00:45:07,730 --> 00:45:09,700 Все так, как хочет Бог. 337 00:45:12,930 --> 00:45:15,490 Теперь закончи это. 338 00:45:32,490 --> 00:45:35,110 Отвези меня в Иерусалим. 339 00:46:37,150 --> 00:46:38,950 Очень хорошая лошадь. 340 00:46:41,120 --> 00:46:43,560 Возьми лошадь... 341 00:46:43,660 --> 00:46:46,020 и займитесь своим делом. 342 00:46:46,130 --> 00:46:49,530 Это ваш приз в битве. 343 00:46:49,630 --> 00:46:52,570 Я твой пленник... твой раб, если пожелаешь. 344 00:46:52,670 --> 00:46:55,760 Я был рабом или очень близок к этому. 345 00:46:55,870 --> 00:46:58,460 Я никогда не буду хранить его, и не позволяй никому сохраняться. 346 00:46:58,570 --> 00:47:00,440 Идти. 347 00:47:08,120 --> 00:47:12,450 Человек, которого ты убил, был очень великий кавалер среди мусульман. 348 00:47:12,550 --> 00:47:14,710 Его звали Муммад аль-Файс. 349 00:47:14,820 --> 00:47:16,980 Я буду молиться за него. 350 00:47:17,090 --> 00:47:20,690 Ваше качество будет известен среди твоих врагов... 351 00:47:20,790 --> 00:47:23,560 еще до того, как ты встретишь их, мой друг. 352 00:47:33,840 --> 00:47:38,470 Старик, где это? что Христос был распят? 353 00:47:57,700 --> 00:47:59,760 Салам алейкум. 354 00:48:21,790 --> 00:48:25,620 Боже, чего ты от меня хочешь? 355 00:49:02,260 --> 00:49:05,790 Как ты можешь быть в аду? когда ты в моем сердце? 356 00:49:49,270 --> 00:49:52,800 Вы, должно быть, знали его. Что? 357 00:49:52,910 --> 00:49:56,770 Поскольку ты носишь меч Годфри, вы, должно быть, знали его. 358 00:49:59,210 --> 00:50:01,110 Я сделал. 359 00:50:01,210 --> 00:50:02,840 Мужчина моего размера? 360 00:50:07,720 --> 00:50:09,660 Да. 361 00:50:09,760 --> 00:50:11,880 И зеленые глаза. 362 00:50:16,230 --> 00:50:18,200 Синий. 363 00:50:24,540 --> 00:50:27,200 Пойдем с нами... 364 00:50:27,310 --> 00:50:29,570 мой господин. 365 00:50:52,000 --> 00:50:54,770 Нет. Дай мне полотенце. 366 00:50:54,870 --> 00:50:57,370 Дай мне полотенце. Дай мне полотенце. 367 00:51:30,310 --> 00:51:32,800 Человек, у которого во Франции не было дома... 368 00:51:32,910 --> 00:51:35,880 на Святой Земле — хозяин города. 369 00:52:07,250 --> 00:52:09,610 Останавливаться. 370 00:52:09,720 --> 00:52:11,650 Ты делаешь ему больно. 371 00:52:11,750 --> 00:52:15,410 Ого. Ого. 372 00:52:31,600 --> 00:52:34,370 Где твой хозяин? 373 00:52:34,470 --> 00:52:36,100 У меня нет. 374 00:52:38,210 --> 00:52:40,180 Дай мне немного воды. 375 00:52:53,730 --> 00:52:56,700 Спасибо за напиток. 376 00:52:58,730 --> 00:53:02,360 Если тебе случится увидеть Балиана, сын Годфри... 377 00:53:02,470 --> 00:53:04,370 скажите ему, что звонила Сибилла. 378 00:53:15,650 --> 00:53:18,550 Итак, как вам Иерусалим? 379 00:53:18,650 --> 00:53:20,740 Бог не говорит со мной. 380 00:53:20,850 --> 00:53:23,220 Даже не на холме... 381 00:53:23,320 --> 00:53:25,310 где умер Христос. 382 00:53:25,420 --> 00:53:27,590 Я вне Божьей благодати. 383 00:53:27,690 --> 00:53:29,820 Я этого не слышал. 384 00:53:29,930 --> 00:53:32,590 Во всяком случае, кажется... 385 00:53:33,700 --> 00:53:35,690 Я потерял свою религию. 386 00:53:35,800 --> 00:53:38,740 Я не придаю никакого значения религии. 387 00:53:38,840 --> 00:53:40,500 Под словом «религия»... 388 00:53:40,610 --> 00:53:44,410 Я видел безумие фанатиков всех деноминацию можно назвать волей Божией. 389 00:53:44,510 --> 00:53:49,170 Я видел слишком много религии в глаза слишком многих убийц. 390 00:53:49,280 --> 00:53:51,080 Святейшество... 391 00:53:51,180 --> 00:53:53,120 находится в правильном действии... 392 00:53:53,220 --> 00:53:57,950 и мужество ради тех, кто не может защитить себя. 393 00:53:58,060 --> 00:54:00,050 И доброта... 394 00:54:03,000 --> 00:54:04,930 чего желает Бог... 395 00:54:05,030 --> 00:54:08,900 находится здесь и здесь. 396 00:54:09,000 --> 00:54:13,060 По тому, что вы решите сделать каждый день ты будешь хорошим человеком. 397 00:54:14,170 --> 00:54:16,070 Или нет. 398 00:54:16,180 --> 00:54:18,200 Приходить. 399 00:54:42,700 --> 00:54:46,040 Король заключил мир с Саладин за последние шесть лет. 400 00:54:46,140 --> 00:54:50,230 Он считает Иерусалим место для молитвы для всех вероисповеданий... 401 00:54:50,340 --> 00:54:53,040 как это делали мусульмане до нашего прихода. 402 00:54:53,150 --> 00:54:56,440 Эти люди — тамплиеры. Они убивали арабов. 403 00:55:03,060 --> 00:55:05,790 Вот они и умирают... 404 00:55:05,890 --> 00:55:08,050 за то, что папа повелел им сделать. 405 00:55:08,160 --> 00:55:11,650 Да. Но не Христос, я думаю. 406 00:55:11,760 --> 00:55:13,730 Ни этот король. 407 00:55:25,980 --> 00:55:28,210 Кто сказал, что я рейдю? 408 00:55:28,310 --> 00:55:29,980 Этот свидетель... 409 00:55:30,080 --> 00:55:33,250 весь Иерусалим... 410 00:55:33,350 --> 00:55:35,840 святой Бог и я. 411 00:55:35,960 --> 00:55:41,220 Этот свидетель, если вы позвоните ему это сарацин. Он лжет. 412 00:55:41,330 --> 00:55:43,390 Наступит день, Рейнальд де Шатильон... 413 00:55:43,500 --> 00:55:46,620 когда вы не защищены своим титулом. 414 00:55:46,730 --> 00:55:49,330 Ой? Когда это будет? 415 00:55:49,440 --> 00:55:51,600 Предупреди меня, Тивериада, когда люди будут равны... 416 00:55:51,700 --> 00:55:53,830 и настало Царство Небесное. 417 00:55:53,940 --> 00:55:57,840 Этих тамплиеров повесили для рейда, которым, как я знаю, ты командовал. 418 00:55:57,940 --> 00:56:00,140 Докажите это. 419 00:56:00,250 --> 00:56:02,480 Я буду ждать в Кераке, пока ты это сделаешь. 420 00:56:02,580 --> 00:56:06,780 Король заберет твой Замок Керак, Рейнальд. 421 00:56:06,890 --> 00:56:09,080 Попробуй взять это, Тивериас. 422 00:56:09,190 --> 00:56:11,250 Я буду там. 423 00:56:18,630 --> 00:56:23,190 Я не смогу защитить ваши караваны, пока вы согласны, чтобы вас сопровождали наши солдаты. 424 00:56:23,300 --> 00:56:25,200 Я торгую, чтобы зарабатывать деньги... 425 00:56:25,300 --> 00:56:28,540 не оскорблять Бога общение с христианами. 426 00:56:28,640 --> 00:56:32,670 Но вы возьмете христианское золото. Золото есть золото. 427 00:56:34,110 --> 00:56:36,380 М-м-м. Конечно. 428 00:56:39,490 --> 00:56:41,390 Мой господин Тивериас. 429 00:56:50,060 --> 00:56:51,720 Мой господин. 430 00:56:54,200 --> 00:56:56,760 Это правда. 431 00:56:56,870 --> 00:56:58,770 Ты сын своего отца. 432 00:56:58,870 --> 00:57:01,270 Он был моим другом. 433 00:57:01,370 --> 00:57:03,930 Я весь твой. 434 00:57:04,040 --> 00:57:05,940 Годфри мертв. 435 00:57:06,050 --> 00:57:08,950 Это могло произойти в более подходящее время. Приходить. 436 00:57:10,650 --> 00:57:14,640 Это кричали на улицах что ты убил великого господина Сирии. 437 00:57:14,750 --> 00:57:18,090 Сам Саладин прислал сообщение... 438 00:57:18,190 --> 00:57:20,780 что ваша борьба не нарушила мира... 439 00:57:20,890 --> 00:57:22,830 что у тебя была причина. 440 00:57:24,000 --> 00:57:26,730 Что ты знаешь о Саладине? 441 00:57:26,830 --> 00:57:28,730 Что он король сарацин... 442 00:57:28,830 --> 00:57:31,060 и что он окружает это королевство. 443 00:57:31,170 --> 00:57:34,570 Только в Дамаске у него 200 000 человек. 444 00:57:34,670 --> 00:57:37,570 Он мог бы выиграть войну, если бы пошел на войну... 445 00:57:37,680 --> 00:57:42,670 и ему каждый день дают повод для война фанатиков, недавно приехавших из Европы... 446 00:57:42,780 --> 00:57:45,440 ублюдки тамплиеры как Рейнальд де Шатильон. 447 00:57:45,550 --> 00:57:49,610 Здесь, из этой комнаты, я держу мир, насколько это возможно. 448 00:57:49,720 --> 00:57:53,820 Но между ними Саладин и король... 449 00:57:53,930 --> 00:57:56,760 сделал бы мир лучше. 450 00:57:56,860 --> 00:58:00,490 Если оно живет лишь какое-то время, Тивериада, она все еще жива. 451 00:58:00,600 --> 00:58:02,570 Все в порядке. 452 00:58:05,200 --> 00:58:09,440 Что сказал твой отец о твоих... обязательствах? 453 00:58:09,540 --> 00:58:11,510 Что я должен был стать хорошим рыцарем. 454 00:58:13,410 --> 00:58:15,280 Я молюсь миру... 455 00:58:15,380 --> 00:58:17,540 и Иерусалим... 456 00:58:17,650 --> 00:58:21,310 можно вместить такую редкость... 457 00:58:22,420 --> 00:58:24,390 как идеальный рыцарь. 458 00:58:28,560 --> 00:58:30,220 Вы обедали? 459 00:58:37,600 --> 00:58:39,940 Принцесса Сибилла Иерусалимская... 460 00:58:40,040 --> 00:58:42,600 и ее муж Ги де Лузиньян. 461 00:58:53,520 --> 00:58:56,650 Итак, сколько рыцарей вы нашли во Франции? 462 00:58:56,760 --> 00:58:59,050 Пятьдесят. 463 00:58:59,160 --> 00:59:01,020 Они присягнули королю? 464 00:59:01,130 --> 00:59:03,530 Конечно, Тивериада. 465 00:59:03,630 --> 00:59:05,600 Очевидно. 466 00:59:09,540 --> 00:59:12,500 Ты сидишь за моим столом? 467 00:59:12,600 --> 00:59:17,410 Разве это не царский стол? Это? Я не видел там короля уже несколько лет. 468 00:59:18,880 --> 00:59:22,680 Я не могу есть. Я... я привередлив в отношении компании. 469 00:59:22,780 --> 00:59:26,110 Во Франции это не могло быть унаследовано. 470 00:59:26,220 --> 00:59:29,780 Но здесь нет цивилизованных правил. 471 00:59:29,890 --> 00:59:31,790 У меня бизнес на Востоке. 472 00:59:33,860 --> 00:59:38,190 Моя жена не жалуется на мое отсутствие. 473 00:59:38,300 --> 00:59:41,790 Это либо лучшая из жен... 474 00:59:41,900 --> 00:59:45,030 или самое-самое худшее. 475 00:59:45,140 --> 00:59:48,800 Ты идешь на встречу с Рейнальдом? Нет, милорд. Он в немилости. 476 00:59:48,910 --> 00:59:51,210 Я член этого суда. 477 00:59:51,310 --> 00:59:55,370 Зачем мне делать лигу с этим... нарушителем спокойствия? 478 01:00:02,150 --> 01:00:05,060 Для самой лучшей из жен. 479 01:00:05,160 --> 01:00:08,390 Боже, благослови Иерусалим. 480 01:00:08,490 --> 01:00:11,220 Милорд, король сейчас его увидит. 481 01:00:11,330 --> 01:00:13,390 Король увидит сына Годфри. 482 01:00:13,500 --> 01:00:15,090 Я возьму его. 483 01:00:17,170 --> 01:00:20,070 Сегодня утром я говорил не зная, кем ты был. 484 01:00:20,170 --> 01:00:23,940 Я знал, кто ты. Это безошибочно. 485 01:00:24,040 --> 01:00:26,170 Я любил твоего отца... 486 01:00:26,280 --> 01:00:28,250 и я буду любить тебя. 487 01:00:32,150 --> 01:00:34,120 Ты боишься быть со мной? 488 01:00:34,220 --> 01:00:36,190 Нет. 489 01:00:37,890 --> 01:00:40,260 И да. 490 01:00:42,330 --> 01:00:44,850 У женщины моего места два лица. 491 01:00:44,960 --> 01:00:47,400 Один для всего мира... 492 01:00:47,500 --> 01:00:50,430 и тот, который она носит наедине. 493 01:00:50,540 --> 01:00:53,100 С тобой я буду только Сибиллой. 494 01:00:58,410 --> 01:01:01,400 Тивериас считает меня непредсказуемым. 495 01:01:01,510 --> 01:01:04,240 Я непредсказуем. 496 01:01:07,820 --> 01:01:09,380 Нет. Вот. 497 01:01:24,570 --> 01:01:29,670 Выходи вперед. Я рад познакомиться с сыном Годфри. 498 01:01:29,780 --> 01:01:32,140 Он был одним из моих величайших учителей. 499 01:01:32,240 --> 01:01:37,080 Он был там, когда, играя с другие мальчики, мне порезали руку. 500 01:01:37,180 --> 01:01:42,020 И это он, а не врачи моего отца, который заметил, что я не чувствую боли. 501 01:01:43,190 --> 01:01:46,990 Он плакал, когда сообщил моему отцу эту новость... 502 01:01:47,090 --> 01:01:49,060 что я прокаженный. 503 01:01:51,930 --> 01:01:54,560 Сарацины говорят, что эта болезнь... 504 01:01:54,670 --> 01:01:58,400 это Божья месть против суета нашего королевства. 505 01:01:58,500 --> 01:02:00,670 Как бы я ни был несчастен... 506 01:02:00,770 --> 01:02:04,470 эти арабы полагают, что наказание, которое ждет меня в аду... 507 01:02:04,580 --> 01:02:08,100 гораздо более серьезный и продолжительный характер. 508 01:02:08,210 --> 01:02:11,480 Если это правда, я называю это несправедливым. 509 01:02:13,320 --> 01:02:15,290 Приходить. Сидеть. 510 01:02:18,490 --> 01:02:20,420 Ты играешь? Нет. 511 01:02:20,530 --> 01:02:22,860 Весь мир в шахматах. 512 01:02:22,960 --> 01:02:26,400 Любое движение может стать для тебя смертью. 513 01:02:26,500 --> 01:02:29,590 Делайте что угодно, кроме оставайся там, где начал... 514 01:02:29,700 --> 01:02:32,470 и ты не можешь быть уверен в своем конце. 515 01:02:32,570 --> 01:02:35,060 Вы когда-нибудь были уверены в своем конце? 516 01:02:37,010 --> 01:02:39,270 Я был. Что это было? 517 01:02:41,410 --> 01:02:44,280 Быть похороненным сто ярдов от места, где я родился. 518 01:02:44,380 --> 01:02:46,410 А сейчас? 519 01:02:46,520 --> 01:02:49,420 Сейчас я сижу в Иерусалиме и смотрю на царя. 520 01:02:54,030 --> 01:02:57,590 Когда мне было 16, я одержал великую победу. 521 01:02:57,700 --> 01:03:00,790 Я почувствовал в тот момент, Я бы дожил до 100 лет. 522 01:03:02,030 --> 01:03:05,330 Теперь я знаю, что не доживу до 30. 523 01:03:06,470 --> 01:03:10,240 Никто из нас не знает своего конца, правда... 524 01:03:10,340 --> 01:03:12,780 или какая рука поведет нас туда. 525 01:03:12,880 --> 01:03:16,180 Король может подвинуть человека. 526 01:03:16,280 --> 01:03:18,440 Отец может претендовать на сына. 527 01:03:18,550 --> 01:03:21,920 Этот человек также может двигаться сам. 528 01:03:22,020 --> 01:03:25,850 И только тогда это происходит человек действительно начинает свою собственную игру. 529 01:03:27,130 --> 01:03:29,320 Помните, как бы вы ни играли... 530 01:03:29,430 --> 01:03:33,520 или кем, твоя душа находится у тебя наедине... 531 01:03:33,630 --> 01:03:37,300 хотя те, кто предполагает Чтобы играть, вы будете королями или людьми власти. 532 01:03:37,400 --> 01:03:41,400 Когда вы стоите перед Богом, вы не можете сказать... 533 01:03:41,510 --> 01:03:44,410 «Но другие сказали мне сделать это»… 534 01:03:44,510 --> 01:03:48,340 или эта добродетель была не удобно в данный момент. 535 01:03:48,450 --> 01:03:50,350 Этого будет недостаточно. 536 01:03:50,450 --> 01:03:52,710 Помните об этом. 537 01:03:54,420 --> 01:03:56,390 Я буду. 538 01:03:58,620 --> 01:04:00,720 Знаешь, что это такое? 539 01:04:00,830 --> 01:04:03,660 Укрепление. Что вы об этом думаете? 540 01:04:04,930 --> 01:04:07,960 Вы не одобряете. Ну и как бы вы его улучшили? 541 01:04:08,070 --> 01:04:13,470 Через. Или, лучше, звезду, вот так. 542 01:04:13,570 --> 01:04:15,870 Таким образом, ни одна часть к крепости можно подойти... 543 01:04:15,970 --> 01:04:18,670 не будучи разоблаченным вести огонь с другой стороны. 544 01:04:18,780 --> 01:04:22,340 Да, мне это нравится. С вашими стенами справиться труднее. 545 01:04:24,120 --> 01:04:25,910 Очень хороший. 546 01:04:26,020 --> 01:04:30,250 Ты пойдешь к своему отцу дом в Ибелине, теперь твой дом... 547 01:04:30,360 --> 01:04:34,550 а потом оттуда ты защитит дорогу паломничества. 548 01:04:34,660 --> 01:04:37,720 В частности, охрана евреи и мусульмане. 549 01:04:37,830 --> 01:04:40,590 Добро пожаловать всем в Иерусалим. 550 01:04:40,700 --> 01:04:45,640 Не только потому, что это целесообразно, а потому что это правильно. 551 01:04:45,740 --> 01:04:47,730 Защищайте беспомощных. 552 01:04:47,840 --> 01:04:50,270 И тогда, может быть, однажды, когда я беспомощен... 553 01:04:50,380 --> 01:04:52,500 ты придешь и защитишь меня. 554 01:06:15,590 --> 01:06:17,690 Вот, милорд. 555 01:06:17,800 --> 01:06:19,560 Ибелин. 556 01:07:11,350 --> 01:07:14,910 Что сумус... 557 01:07:15,020 --> 01:07:17,680 hoc эрит. 558 01:07:17,790 --> 01:07:22,160 Такими, какие мы есть, и вы будете. 559 01:07:55,190 --> 01:07:58,130 Твой отец был важен. 560 01:07:58,230 --> 01:08:01,030 Его земель не было. 561 01:08:01,130 --> 01:08:03,400 Меня это устроит. 562 01:08:08,270 --> 01:08:11,140 Милорд, у вас тысяча акров... 563 01:08:11,240 --> 01:08:14,110 сто семей. 564 01:08:14,210 --> 01:08:17,270 У вас есть христиане, евреи, мусульмане. 565 01:08:17,380 --> 01:08:19,280 У вас есть 50 пар волов. 566 01:08:19,380 --> 01:08:22,750 Это бедное и пыльное место. 567 01:08:22,850 --> 01:08:26,380 Чего у нас нет, так это воды. 568 01:09:33,590 --> 01:09:35,890 Верно. Забейте стены камнем. 569 01:10:35,150 --> 01:10:37,210 Я еду в Кану. 570 01:10:41,330 --> 01:10:43,890 Где Иисус превратил воду в вино. 571 01:10:45,730 --> 01:10:48,630 Но лучшим трюком было бы превратить тебя в дворянина. 572 01:10:48,730 --> 01:10:52,790 Это должно быть легко. Во Франции несколько ярдов шелка могут сделать дворянина. 573 01:10:54,910 --> 01:10:56,930 Я рассчитываю на ваше гостеприимство. 574 01:10:57,040 --> 01:10:58,530 Это дано. 575 01:10:58,640 --> 01:11:00,770 Латиф. 576 01:12:47,250 --> 01:12:50,220 Но это не прелюбодеяние. Это стирка. 577 01:12:55,360 --> 01:12:57,330 Но если бы это было прелюбодеяние... 578 01:12:57,430 --> 01:12:59,400 что это не так... 579 01:12:59,500 --> 01:13:02,400 Заповеди не для таких, как мы. 580 01:13:02,500 --> 01:13:04,490 Они для других. 581 01:13:05,600 --> 01:13:08,270 Они дали тебе что-нибудь поесть? 582 01:13:08,370 --> 01:13:11,240 Сказали подождать, пока хозяин вернется. 583 01:13:14,110 --> 01:13:17,080 Мой повар приготовит что-нибудь, пока моешься. 584 01:13:41,810 --> 01:13:43,710 Что? 585 01:13:43,810 --> 01:13:46,610 Кажется, прошло много лет с тех пор, как я видел, чтобы женщина ела. 586 01:13:46,710 --> 01:13:48,240 Действительно? 587 01:13:52,020 --> 01:13:54,310 Я наблюдал за тобой сегодня. 588 01:13:54,420 --> 01:13:57,390 Вам дали клочок грязи, и кажется... 589 01:13:58,490 --> 01:14:01,390 вы построите здесь новый Иерусалим. 590 01:14:01,490 --> 01:14:03,460 Это моя земля. 591 01:14:05,600 --> 01:14:08,570 Кем бы я был, если бы сделал это? не пытаться сделать его лучше? 592 01:14:24,120 --> 01:14:27,140 Они стараются быть едиными... 593 01:14:27,250 --> 01:14:29,480 одно сердце... 594 01:14:29,590 --> 01:14:31,560 одна мораль. 595 01:14:31,660 --> 01:14:34,250 Их пророк говорит: «Подчинитесь». 596 01:14:34,360 --> 01:14:36,490 Иисус говорит... 597 01:14:37,530 --> 01:14:39,860 «Решай». 598 01:14:39,960 --> 01:14:42,760 Вы выбрали Гая? 599 01:14:45,670 --> 01:14:47,930 Парня выбрала моя мама. 600 01:14:48,040 --> 01:14:50,840 Мой первый муж умер до рождения нашего сына. 601 01:14:50,940 --> 01:14:54,310 Мне было всего 15. 602 01:14:55,910 --> 01:14:58,280 Я встретил вашего сына. 603 01:16:39,820 --> 01:16:41,880 Я мог бы остаться здесь навсегда. 604 01:16:41,990 --> 01:16:44,650 Этот дом твой. 605 01:16:44,760 --> 01:16:47,450 Как ты думаешь, почему я здесь? 606 01:16:58,600 --> 01:17:01,500 Я знаю, что Ибелин не по пути в Кану. 607 01:17:01,610 --> 01:17:03,800 Что еще вы знаете, милорд? 608 01:17:03,910 --> 01:17:06,270 Я знаю, что ты принцесса... 609 01:17:07,350 --> 01:17:09,140 и я не господин. 610 01:17:09,250 --> 01:17:10,910 Ты рыцарь. 611 01:17:11,020 --> 01:17:14,080 Ни заработано, ни доказано. 612 01:17:19,060 --> 01:17:24,190 Я здесь не с тобой, потому что Мне... мне скучно или я злюсь. 613 01:17:25,330 --> 01:17:27,300 Я здесь, потому что... 614 01:17:28,370 --> 01:17:30,270 потому что на Востоке... 615 01:17:30,370 --> 01:17:33,270 между одним человеком и другим... 616 01:17:33,370 --> 01:17:35,500 есть только свет. 617 01:18:48,410 --> 01:18:50,740 Стой! 618 01:18:53,780 --> 01:18:56,120 Этот караван вооружен, Рейнальд. 619 01:18:56,220 --> 01:18:58,020 Хороший. Иначе никакого спорта. 620 01:18:59,790 --> 01:19:01,880 Они видели нас. 621 01:19:01,990 --> 01:19:03,760 Идите за ними. 622 01:19:03,860 --> 01:19:06,690 Всадник уходит. Это широкая пустыня. Ничего из этого не выйдет. 623 01:19:06,800 --> 01:19:11,100 Я предпочитаю, чтобы меня не вешали прежде чем моя жена станет королевой. Не волнуйся. 624 01:19:11,200 --> 01:19:13,230 «Кто, кроме Рейнальда?» они скажут. 625 01:19:13,340 --> 01:19:16,360 Это всегда я. Они поверят это в Иерусалиме, уверяю вас. 626 01:19:16,470 --> 01:19:20,740 Вы были в Назарете и молились. Ты опасный человек. 627 01:19:20,850 --> 01:19:24,140 Если война будет сейчас или позже, я бы получил это сейчас. 628 01:19:24,250 --> 01:19:27,950 Как долго может прожить прокаженный? Бог этого желает. Бог этого хочет! 629 01:19:28,050 --> 01:19:31,080 Бог этого хочет! Иерусалим! 630 01:19:31,190 --> 01:19:34,120 Заряжать! 631 01:20:00,590 --> 01:20:03,490 Это ты! Ха! 632 01:20:40,890 --> 01:20:43,330 Это из Франции. 633 01:20:43,430 --> 01:20:45,050 Я никогда там не был. 634 01:20:45,160 --> 01:20:47,320 Это от моего брата. 635 01:20:47,430 --> 01:20:49,900 Это напоминание нам о смерти. 636 01:20:50,000 --> 01:20:52,660 И это... 637 01:20:54,310 --> 01:20:56,670 Я купил в тот день, когда увидел тебя. 638 01:20:58,440 --> 01:21:00,470 Ты лжешь. 639 01:21:29,010 --> 01:21:33,600 Ги де Лузиньян и Рейнальд де Шатильон с тамплиерами... 640 01:21:33,710 --> 01:21:35,680 напали на караван сарацин. 641 01:21:35,780 --> 01:21:38,720 Лжец! 642 01:21:38,820 --> 01:21:40,720 Тишина! 643 01:21:40,820 --> 01:21:42,950 Это был не караван. 644 01:21:43,050 --> 01:21:46,580 Это была армия, направлявшаяся в Вифлеем. осквернить место рождения Господа нашего! 645 01:21:46,690 --> 01:21:50,860 Рейнальд с тамплиерами, нарушили царское обещание мира. 646 01:21:50,960 --> 01:21:53,430 Саладин придет в это королевство... 647 01:21:53,530 --> 01:21:57,970 Тивериада знает больше, чем христианин следует о намерениях Саладина. 648 01:22:03,010 --> 01:22:07,140 Что я предпочел бы жить с мужчинами, чем убивать их... 649 01:22:07,240 --> 01:22:10,080 именно поэтому вы живы. 650 01:22:10,180 --> 01:22:13,480 Такое христианство Я полагаю, что это имеет свое применение. 651 01:22:13,580 --> 01:22:17,250 Мы не должны воевать с Саладином! 652 01:22:17,360 --> 01:22:21,090 Мы этого не хотим и мы может не выиграть. Богохульство! 653 01:22:21,190 --> 01:22:23,160 Богохульство! 654 01:22:25,530 --> 01:22:28,970 Армия Иисуса Христа, которая несёт свой святой крест, непобедим. 655 01:22:29,070 --> 01:22:32,470 Граф Тивериады подскажите, что это может быть? 656 01:22:32,570 --> 01:22:35,560 Должна быть война. Бог этого хочет! 657 01:22:35,670 --> 01:22:39,010 Бог этого хочет! Бог этого хочет! 658 01:22:39,110 --> 01:22:41,810 Бог этого хочет! 659 01:22:41,910 --> 01:22:43,610 Бог этого хочет! 660 01:22:51,920 --> 01:22:54,150 Тишина! 661 01:23:03,330 --> 01:23:07,200 Саладин перешёл границу Иордания с 200 000 человек. 662 01:23:08,710 --> 01:23:11,870 Он сделает первый шаг в Керак и Рейнальд де Шатильон. 663 01:23:11,980 --> 01:23:13,880 Мой господин... 664 01:23:21,120 --> 01:23:24,550 Мы должны встретиться с ним до того, как он достигнет Керака. 665 01:23:24,660 --> 01:23:26,620 Я поведу армию. 666 01:23:26,720 --> 01:23:31,180 Милорд, если вы отправитесь в путешествие, вы умрете. 667 01:23:31,300 --> 01:23:34,560 Пошлите сообщение Балиану, чтобы защитить жителей деревни. 668 01:23:37,330 --> 01:23:39,230 Соберите армию. 669 01:23:59,520 --> 01:24:01,490 Что с нами будет? 670 01:24:02,960 --> 01:24:04,930 Мир решит. 671 01:24:06,660 --> 01:24:09,860 Мир всегда решает. 672 01:24:28,220 --> 01:24:31,350 Мой господин! Король идет на Керак. 673 01:24:46,270 --> 01:24:49,600 Пойдем! Торопиться. Прямо! 674 01:24:55,380 --> 01:24:59,440 Сарацинская конница. Они собираются запереть Рейнальда. 675 01:24:59,550 --> 01:25:02,140 Эти люди не в безопасности за стенами. 676 01:25:02,250 --> 01:25:04,880 Саладин обязательно пойдет за ним. 677 01:25:18,000 --> 01:25:20,470 Теперь идите в крепость. 678 01:25:21,670 --> 01:25:25,770 Ха! Ха! 679 01:25:33,250 --> 01:25:35,480 Ха! Ха! Ха! 680 01:25:35,590 --> 01:25:37,650 Ха! Ха! 681 01:25:52,240 --> 01:25:54,430 Посетители! 682 01:26:05,150 --> 01:26:08,980 Мой господин Балиан! Мой господин Балиан! 683 01:26:10,650 --> 01:26:13,820 Милорд Рейнальд молит вас перенесите свои силы в Керак. 684 01:26:13,920 --> 01:26:17,450 Спасибо, но нет. Если мы это сделаем, эти люди умрут. 685 01:26:17,560 --> 01:26:21,360 Мы удержим Сарацина кавалерию до прибытия короля. 686 01:26:21,470 --> 01:26:24,830 Пусть будет так. Ха! 687 01:26:27,140 --> 01:26:29,500 Мы не можем атаковать это и остаться в живых. 688 01:26:32,780 --> 01:26:36,470 Миледи. На что ты смотришь? 689 01:26:36,580 --> 01:26:38,550 Рыцарь. 690 01:26:40,680 --> 01:26:42,580 Его люди. 691 01:26:49,860 --> 01:26:53,160 Ты со мной? 692 01:27:49,720 --> 01:27:51,950 Вперед! 693 01:27:59,500 --> 01:28:02,400 Разделять! 694 01:30:05,960 --> 01:30:08,930 Ваше качество будет известен среди твоих врагов... 695 01:30:09,030 --> 01:30:11,300 еще до того, как ты встретишь их, мой друг. 696 01:30:14,510 --> 01:30:17,270 Вы не были слугой этого человека. 697 01:30:17,380 --> 01:30:20,670 Нет. Он был моим слугой. 698 01:30:30,490 --> 01:30:34,050 Что с нами будет? Как вы заслуживаете. 699 01:30:34,160 --> 01:30:37,620 Вы пожинаете то, что посеяли. 700 01:30:37,730 --> 01:30:40,600 Вы слышали об этом, нет? 701 01:30:41,900 --> 01:30:44,100 Вставать. 702 01:30:56,950 --> 01:30:58,920 Вы можете пойти в Керак... 703 01:30:59,020 --> 01:31:01,580 но ты умрешь там. 704 01:31:01,690 --> 01:31:04,310 Мой хозяин здесь. 705 01:31:24,310 --> 01:31:27,940 Скажи моему господину Саладину что Иерусалим пришел. 706 01:32:29,110 --> 01:32:31,010 Саладин. 707 01:32:53,530 --> 01:32:58,060 Я молюсь, чтобы ты отступил кавалерию и оставьте это дело мне. 708 01:32:58,170 --> 01:33:02,970 Я молюсь, чтобы ты удалился целым и невредимым в Дамаск. 709 01:33:03,070 --> 01:33:05,700 Рено де Шатийон будет наказан. 710 01:33:05,810 --> 01:33:07,710 Я клянусь. 711 01:33:07,810 --> 01:33:10,780 Уходите, или мы все здесь умрем. 712 01:33:22,930 --> 01:33:25,160 Есть ли у нас условия? 713 01:33:29,300 --> 01:33:31,270 У нас есть условия. 714 01:33:38,710 --> 01:33:42,170 Я пришлю к вам своих врачей. 715 01:33:43,750 --> 01:33:47,780 Салам алейкум. Алейкум Салам. 716 01:34:07,440 --> 01:34:10,530 Я Рено де Шатильон! 717 01:34:50,950 --> 01:34:53,320 На коленях. 718 01:34:55,590 --> 01:34:57,780 Ниже. 719 01:35:00,360 --> 01:35:03,920 Я... Иерусалим. 720 01:35:06,130 --> 01:35:09,230 А ты, Рейнальд... 721 01:35:09,330 --> 01:35:12,530 подарит мне поцелуй мира. 722 01:35:31,290 --> 01:35:33,280 Сторожить. 723 01:35:40,970 --> 01:35:44,200 На что ты смотришь? Мертвец. 724 01:35:44,300 --> 01:35:47,290 Рейнальд де Шатильон, вы арестованы... 725 01:35:47,410 --> 01:35:49,430 и осудил. 726 01:35:52,310 --> 01:35:55,040 Приходить. 727 01:36:06,160 --> 01:36:09,390 Если ты продолжишь в том же духе... 728 01:36:09,490 --> 01:36:11,830 Мне придется найти тебе применение. 729 01:36:11,930 --> 01:36:13,900 Если Бог может пощадить вас, конечно. 730 01:36:14,000 --> 01:36:16,130 Бог не знает меня. 731 01:36:16,230 --> 01:36:17,900 Да, но я знаю. 732 01:36:41,360 --> 01:36:43,990 Ты нужен мне в Иерусалиме. 733 01:37:27,520 --> 01:37:30,420 Салам алейкум. Алейкум Салам. 734 01:37:37,560 --> 01:37:40,730 Почему мы ушли на пенсию? 735 01:37:40,830 --> 01:37:43,820 Почему? 736 01:37:43,940 --> 01:37:47,930 Бог не благоволил ему. Боже, одинокий, определяет результаты сражений. 737 01:37:48,040 --> 01:37:51,370 Результаты боев определены Богом... 738 01:37:51,480 --> 01:37:54,780 но и по подготовке, по цифрам... 739 01:37:54,880 --> 01:37:58,650 отсутствие болезней и наличие воды. 740 01:37:58,750 --> 01:38:02,950 Человек не может поддерживать осада с противником позади. 741 01:38:03,050 --> 01:38:07,620 Сколько битв выиграл Бог для мусульман до моего приезда? 742 01:38:07,730 --> 01:38:12,130 То есть перед Богом решил, что мне следует приехать. 743 01:38:13,770 --> 01:38:15,670 Достаточно немного. 744 01:38:17,170 --> 01:38:19,640 Это потому, что мы были грешными. 745 01:38:21,440 --> 01:38:24,270 Это потому, что вы были не готовы. 746 01:38:24,380 --> 01:38:27,610 Если ты так думаешь, ты недолго будешь королем. 747 01:38:34,050 --> 01:38:37,820 Когда я не король, я дрожу за ислам. 748 01:38:39,260 --> 01:38:41,250 Спасибо за ваш визит. 749 01:38:45,330 --> 01:38:47,990 Спасибо за ваш визит. 750 01:38:53,170 --> 01:38:55,400 Ты обещал. 751 01:38:55,510 --> 01:38:58,600 Вы обещали вернуть Иерусалим. 752 01:39:00,110 --> 01:39:02,010 Не забывайте. 753 01:39:17,700 --> 01:39:21,130 Если я не веду войну, у меня нет мира. 754 01:39:21,230 --> 01:39:24,130 Король Иерусалима скоро умрет. 755 01:39:24,240 --> 01:39:28,670 Когда он умрет, мальчик станет король королевства, которым он не может управлять. 756 01:39:28,770 --> 01:39:33,540 Христиане развяжут ту войну, которая вам нужна. 757 01:40:32,040 --> 01:40:35,560 Я Рейнальд де Шатильон! 758 01:40:37,840 --> 01:40:43,140 Я Рейнальд де Шатильон! 759 01:40:43,250 --> 01:40:46,910 Рейнальд де Шатильон! 760 01:40:51,790 --> 01:40:54,660 Рейнальд де Шатильон! 761 01:40:54,760 --> 01:40:59,090 То, что мы оставили невыполненным... 762 01:40:59,200 --> 01:41:02,890 мучить нас, когда приходит смерть. 763 01:41:03,000 --> 01:41:05,330 Вот почему умирающим... 764 01:41:05,440 --> 01:41:08,030 Нет утешения, кроме Господа. 765 01:41:08,140 --> 01:41:11,130 Избавь меня от своей проповеди. 766 01:41:11,240 --> 01:41:15,040 Иди и подготовь своих людей на коронацию моего племянника. 767 01:41:17,450 --> 01:41:20,080 Ваше признание, милорд. 768 01:41:20,180 --> 01:41:23,280 Я исповедуюсь перед Богом, когда увижу его... 769 01:41:26,220 --> 01:41:28,190 не тебе. 770 01:41:29,230 --> 01:41:31,790 А теперь оставь меня. 771 01:42:17,540 --> 01:42:21,380 Иногда тебе снится, что ты моя жена. 772 01:42:21,480 --> 01:42:24,180 Давайте представим, что вы есть. 773 01:43:01,790 --> 01:43:03,750 Я должен идти. 774 01:43:08,160 --> 01:43:11,600 Мы не можем встретиться в городе. 775 01:43:11,700 --> 01:43:13,460 Тогда мы оставим это. 776 01:43:13,560 --> 01:43:17,560 А жить как? Жить где? 777 01:43:17,670 --> 01:43:19,730 Балиан... 778 01:43:19,840 --> 01:43:23,100 мой брат умирает. 779 01:43:23,210 --> 01:43:28,610 Мой сын будет королем, и я его регент. Я должен править вместо него. 780 01:43:28,710 --> 01:43:32,440 И не только в Иерусалиме, но и в Акре... 781 01:43:32,550 --> 01:43:34,920 Ашкелон, Бейрут. 782 01:43:37,560 --> 01:43:39,520 А Гай? 783 01:44:07,750 --> 01:44:11,550 Всегда окружайте своих рыцарей со своими пехотинцами. 784 01:44:14,690 --> 01:44:16,750 Эти комнаты не ваши. 785 01:44:20,000 --> 01:44:24,160 Однажды я стану мужем Мне было поручено это сделать. 786 01:44:24,270 --> 01:44:27,330 А возможно и нет, моя дорогая. 787 01:44:27,440 --> 01:44:31,770 У твоего возлюбленного есть сотня рыцари и любовь короля. 788 01:44:31,880 --> 01:44:35,330 Я, самая большая сила в королевстве... 789 01:44:35,450 --> 01:44:38,110 и поддержка тамплиеров. 790 01:44:38,220 --> 01:44:41,840 Я могу обойтись без любви короля. 791 01:44:41,950 --> 01:44:43,980 Но что касается твоей любви... 792 01:44:53,530 --> 01:44:55,860 Тогда мы должны прийти к взаимопониманию. 793 01:44:55,970 --> 01:45:01,530 Тебе нужны мои рыцари или его правление будет кровавым и кратким. 794 01:45:15,720 --> 01:45:17,810 Итак, мой друг... 795 01:45:17,920 --> 01:45:21,520 пришло время завершить мои дела. 796 01:45:21,630 --> 01:45:23,590 Если я уйду из армии с Гаем... 797 01:45:23,690 --> 01:45:27,560 он возьмет власть через меня сестра и начать войну с мусульманами. 798 01:45:27,670 --> 01:45:32,360 Мы решили, что вы должны принять командование иерусалимской армией. 799 01:45:32,470 --> 01:45:36,370 Будешь ли ты защищать моего племянника, когда он станет королем? 800 01:45:37,780 --> 01:45:40,940 Что бы вы ни спросили. Я буду служить. 801 01:45:41,050 --> 01:45:45,140 Нет, выслушайте все, прежде чем ответить. 802 01:45:45,250 --> 01:45:50,350 Ты бы женился на моей сестре Сибилле? была ли она свободна от Ги де Лузиньяна? 803 01:45:51,990 --> 01:45:53,890 А Гай? 804 01:45:53,990 --> 01:45:57,150 Его казнят... 805 01:45:57,260 --> 01:46:01,360 вместе со своими рыцарями, которые не присягайте на верность. 806 01:46:04,440 --> 01:46:06,630 Я не могу быть причиной этого. 807 01:46:06,740 --> 01:46:11,470 «Что бы вы ни попросили. Я подам». 808 01:46:14,380 --> 01:46:17,940 "Король может поколебать человека", - сказали вы... 809 01:46:19,550 --> 01:46:23,150 «но душа принадлежит человеку». 810 01:46:23,250 --> 01:46:25,920 Да, я это сделал. 811 01:46:26,020 --> 01:46:28,220 У тебя есть моя любовь... 812 01:46:28,330 --> 01:46:31,120 и мой ответ. 813 01:46:31,230 --> 01:46:34,250 Ой. Пусть будет так. 814 01:46:35,330 --> 01:46:38,430 Почему ты защищаешь Гая, а? 815 01:46:38,540 --> 01:46:41,730 Он человек, который тебя оскорбляет, который тебя ненавидит... 816 01:46:41,840 --> 01:46:44,470 который бы убил тебя сам, если бы у него была такая возможность. 817 01:46:44,580 --> 01:46:47,310 Осуществите спасение этого королевства. 818 01:46:47,410 --> 01:46:49,350 Было бы так тяжело... 819 01:46:49,450 --> 01:46:52,310 жениться на Сибилле? 820 01:46:52,420 --> 01:46:57,150 Иерусалиму не нужен идеальный рыцарь. 821 01:46:57,250 --> 01:47:01,160 Нет. Это царство совести... 822 01:47:01,260 --> 01:47:03,160 или ничего. 823 01:47:22,310 --> 01:47:24,210 Сибилла. 824 01:47:36,790 --> 01:47:39,560 Кто ты такой, чтобы отказывать королю? 825 01:47:39,660 --> 01:47:43,390 У меня будет власть, без Гая или с ним. 826 01:47:43,500 --> 01:47:47,800 Парень в долгу за ваше мнение и моего брата, но это мое. 827 01:47:50,010 --> 01:47:53,640 Есть ли у вас какое-либо представление о Иерусалим, кроме того, что он твой? 828 01:47:53,740 --> 01:47:57,010 Ты никогда не удержишь это в себе. мир, как это сделал твой брат. 829 01:47:57,110 --> 01:47:58,910 Это будет война. 830 01:47:59,020 --> 01:48:02,510 Мой дед взял Иерусалим кровью. 831 01:48:02,620 --> 01:48:06,520 Я оставлю это в том же духе или любым доступным мне способом. 832 01:48:06,620 --> 01:48:08,490 Я такой, какой я есть. 833 01:48:08,590 --> 01:48:10,690 Я предлагаю вам это... 834 01:48:11,760 --> 01:48:13,860 и мир. 835 01:48:20,170 --> 01:48:22,430 Вы говорите нет. 836 01:48:24,210 --> 01:48:26,680 Думаешь, я похож на Гая? 837 01:48:26,780 --> 01:48:30,270 Что я продам свою душу? 838 01:48:36,550 --> 01:48:38,520 Будет день... 839 01:48:38,620 --> 01:48:41,590 когда ты пожелаешь ты сделал маленькое зло... 840 01:48:41,690 --> 01:48:44,320 чтобы сделать большее благо. 841 01:48:50,500 --> 01:48:53,470 Рейнальд. 842 01:49:00,580 --> 01:49:02,550 Мой господин. 843 01:49:38,850 --> 01:49:40,750 М-м-м. 844 01:49:42,750 --> 01:49:48,210 Ты действительно думаешь, что король хочет, чтобы ты главой армии, когда он уйдет? Хм? 845 01:49:49,290 --> 01:49:51,960 Думаешь, твоя жена так делает? 846 01:49:57,970 --> 01:50:02,100 У меня проблема. Ах, да. Балиан. 847 01:50:02,210 --> 01:50:04,670 Я видел его в Кераке. 848 01:50:06,080 --> 01:50:08,770 Празднуется. 849 01:50:08,880 --> 01:50:12,610 Вы должны остерегаться популярного человека. 850 01:50:12,720 --> 01:50:15,310 Убейте его. 851 01:50:21,830 --> 01:50:23,950 Что это такое? Англия. 852 01:50:24,060 --> 01:50:27,190 Король? Ричард. А его отцом был Генри. 853 01:50:27,300 --> 01:50:30,360 Хороший. И это? Франция. 854 01:50:30,470 --> 01:50:32,230 Увижу ли я когда-нибудь Францию? 855 01:50:32,340 --> 01:50:35,570 Может быть, однажды. Но ты, должно быть, здесь король. 856 01:50:36,740 --> 01:50:40,140 Сколько островов вы можете здесь увидеть? 857 01:50:40,240 --> 01:50:43,340 Раз, два... Король увидит тебя. 858 01:50:43,450 --> 01:50:49,150 Нет, я не могу. я не могу вынести посмотреть на него. Используйте это. 859 01:50:49,250 --> 01:50:52,020 Это не значит, что я его не люблю. 860 01:50:52,120 --> 01:50:54,720 Идите, мадам. 861 01:52:31,520 --> 01:52:34,750 Ой. Привет. 862 01:52:38,830 --> 01:52:40,800 Я мечтал... 863 01:52:40,900 --> 01:52:44,590 Я вернулся тем летом... 864 01:52:44,700 --> 01:52:46,930 когда я победил Саладина. 865 01:52:47,040 --> 01:52:50,010 Вы помните это? 866 01:52:50,110 --> 01:52:53,170 Мне было всего 16. 867 01:52:53,280 --> 01:52:55,770 Ты был красивым мальчиком. 868 01:52:55,880 --> 01:52:59,110 Да. Ты всегда была красивой. 869 01:53:00,220 --> 01:53:02,190 Во всех отношениях. 870 01:53:05,890 --> 01:53:10,790 Моя прекрасная сестра. Я скучал по тебе. 871 01:53:10,890 --> 01:53:12,790 Так красиво. 872 01:53:14,600 --> 01:53:17,620 Мне жаль, если я причинил тебе боль. 873 01:53:20,840 --> 01:53:23,810 Запомни меня таким, каким я был. 874 01:53:25,710 --> 01:53:27,610 Я буду. 875 01:54:18,730 --> 01:54:20,790 Сибилла. 876 01:54:35,010 --> 01:54:37,450 Если у моего сына есть ваши рыцари... 877 01:54:40,250 --> 01:54:43,120 у тебя есть жена. 878 01:56:05,770 --> 01:56:08,260 Вот ваш законный король и наследник... 879 01:56:08,370 --> 01:56:11,360 на престол Иерусалимского королевства. 880 01:56:11,480 --> 01:56:15,070 Да! Да! Да! 881 01:56:15,180 --> 01:56:17,980 Да здравствует король в процветании. 882 01:56:18,080 --> 01:56:22,140 Да здравствует король. Да здравствует король. 883 01:56:22,250 --> 01:56:24,190 Да здравствует король. 884 01:56:38,970 --> 01:56:42,500 Можно смотреть в свет, пока человек не станет светом. 885 01:56:42,610 --> 01:56:44,770 Я делал это много раз. 886 01:56:51,820 --> 01:56:53,750 Вот ваша религия. 887 01:56:53,850 --> 01:56:57,120 Одна искра — креозотовый куст. 888 01:56:59,820 --> 01:57:04,420 Вот твой Моисей. Я не слышал, как оно говорило. 889 01:57:04,530 --> 01:57:07,290 Это не значит, что Бога нет. 890 01:57:07,400 --> 01:57:10,590 Ты любишь ее? 891 01:57:10,700 --> 01:57:13,970 Да. Сердце поправится. 892 01:57:14,070 --> 01:57:17,370 Ваш долг перед жителями города. 893 01:57:17,470 --> 01:57:19,870 Я иду молиться. За что? 894 01:57:23,050 --> 01:57:26,040 Чтобы хватило сил выдержать грядущее. 895 01:57:26,150 --> 01:57:28,050 И что будет дальше? 896 01:57:28,150 --> 01:57:32,780 Расплата должна прийти за что было сделано 100 лет назад. 897 01:57:32,890 --> 01:57:35,820 Мусульмане никогда этого не забудут. 898 01:57:39,430 --> 01:57:41,420 И они не должны этого делать. 899 01:58:12,630 --> 01:58:15,600 Миледи, ваше письмо Саладину. 900 01:58:15,700 --> 01:58:20,570 Мир, который необходимо поддерживать, границы уважаемый, торговле разрешено продолжаться. 901 01:58:20,670 --> 01:58:24,330 Разумно ли показывать свои намерения? 902 01:58:24,440 --> 01:58:27,380 Лучше, конечно, позволить ему задуматься. 903 01:58:27,480 --> 01:58:29,500 Мы сохраняем мир моего брата. 904 01:58:29,610 --> 01:58:31,710 Подпишите это. 905 01:58:42,790 --> 01:58:45,280 Возьмите печать. 906 01:58:46,560 --> 01:58:49,620 Будь осторожен. Будь осторожен. 907 01:59:01,110 --> 01:59:04,080 Положи его обратно, моя дорогая. 908 01:59:17,090 --> 01:59:20,150 Привет! 909 01:59:49,890 --> 01:59:52,490 Есть слух. 910 01:59:52,600 --> 01:59:54,590 Мы должны немедленно осудить это. 911 01:59:55,900 --> 02:00:00,100 Назовите это предательством, и убивайте тех, кто шепчет это. 912 02:00:00,200 --> 02:00:04,540 Слух умрет, если мы показываем мальчика активным. 913 02:00:06,480 --> 02:00:09,880 Через какое время он наденет маску? 914 02:00:12,450 --> 02:00:15,420 Вы сделаете для него один? 915 02:00:15,520 --> 02:00:20,150 Чем мой мальчик это заслужил? 916 02:00:24,190 --> 02:00:26,630 Иерусалим мертв, Тивериада. 917 02:00:29,330 --> 02:00:32,630 Никакое королевство не стоит того, чтобы мой сын жил в аду. 918 02:00:34,600 --> 02:00:38,010 Вместо этого я отправлюсь в ад. 919 02:01:00,400 --> 02:01:03,850 Помните историю Ллевеллина? Нет. 920 02:01:03,970 --> 02:01:08,130 Ну, ты помнишь, почему? Нет. 921 02:01:08,240 --> 02:01:10,500 Ему было так одиноко... 922 02:01:10,610 --> 02:01:14,340 и он призвал всех богов. 923 02:01:14,440 --> 02:01:18,880 Почему? Потому что он был в отчаянии. Это было доказательством любви. 924 02:03:02,520 --> 02:03:05,150 Для этого вы приехали на Святую Землю? 925 02:03:05,260 --> 02:03:07,490 Ну давай же! 926 02:03:30,880 --> 02:03:32,780 Оставьте нас. 927 02:03:37,520 --> 02:03:40,980 Мальчик на небесах? Да. 928 02:03:41,090 --> 02:03:44,920 У его матери больше твердости, чем у меня. 929 02:03:45,030 --> 02:03:48,290 Она в склепе и не выйдет наружу. 930 02:03:51,370 --> 02:03:56,100 Тамплиеры убили Балиана? Да. 931 02:03:56,210 --> 02:03:58,730 Рейнальд... 932 02:03:58,840 --> 02:04:00,810 дай мне войну. 933 02:04:02,410 --> 02:04:05,040 Это то, что я делаю. 934 02:04:06,780 --> 02:04:09,270 Вот ваша законная королева и наследница... 935 02:04:09,390 --> 02:04:11,620 на престол Иерусалимского королевства. 936 02:04:11,720 --> 02:04:14,350 Да! Да! Да! 937 02:04:14,460 --> 02:04:17,520 Я, Сибилла, по милости Святого Духа... 938 02:04:17,630 --> 02:04:21,220 выбрать королем Ги де Лузиньяна... 939 02:04:21,330 --> 02:04:24,230 человек, который был моим мужем. 940 02:04:24,330 --> 02:04:27,500 С помощью Божией, он будет хорошо управлять своим народом. 941 02:04:30,940 --> 02:04:34,310 Да здравствует король в процветании. 942 02:04:34,410 --> 02:04:38,440 Да здравствует король. Да здравствует король. 943 02:04:38,550 --> 02:04:40,410 Да здравствует король. 944 02:05:03,040 --> 02:05:06,170 Я такой, какой я есть. 945 02:05:06,280 --> 02:05:08,180 Кто-то должен быть. 946 02:05:32,970 --> 02:05:34,940 Сестра Саладина. 947 02:05:36,410 --> 02:05:38,310 Я знаю. 948 02:05:54,390 --> 02:05:56,380 Саладин ачки. 949 02:05:58,130 --> 02:06:00,120 Я знаю. 950 02:06:22,820 --> 02:06:26,450 Салам алейкум. Алейкум Салам. 951 02:06:26,560 --> 02:06:28,460 Говорить. 952 02:06:33,760 --> 02:06:36,860 Султан требует возвращение тела сестры... 953 02:06:36,970 --> 02:06:38,960 руководители ответственных лиц... 954 02:06:39,070 --> 02:06:41,370 и капитуляция Иерусалима. 955 02:06:45,740 --> 02:06:47,640 Он? 956 02:06:49,250 --> 02:06:51,710 Какой ответ ты вернешь Саладину? 957 02:07:03,090 --> 02:07:05,860 Этот. 958 02:07:20,280 --> 02:07:23,510 Отнесите голову в Дамаск. 959 02:07:31,450 --> 02:07:33,680 Я Иерусалим. 960 02:07:37,960 --> 02:07:43,060 Соберите армию! Да! 961 02:08:03,820 --> 02:08:06,080 Теперь это собрание баронов... 962 02:08:06,190 --> 02:08:09,450 и весь Иерусалим будет готов. 963 02:08:09,560 --> 02:08:14,120 Есть среди вас те, кто может не согласиться с нашей преемственностью... 964 02:08:14,230 --> 02:08:16,990 но это война. 965 02:08:17,100 --> 02:08:19,330 Да! 966 02:08:19,440 --> 02:08:22,200 И я... 967 02:08:22,310 --> 02:08:24,400 король. 968 02:08:25,540 --> 02:08:28,870 Мы выступаем немедленно. Что скажет этот совет? 969 02:08:28,980 --> 02:08:32,610 Да! Нет. 970 02:08:32,720 --> 02:08:37,810 Если вам нужна война, эта армия не может отойти от воды. 971 02:08:39,220 --> 02:08:42,490 У вас есть шанс удержать город... 972 02:08:42,590 --> 02:08:45,360 но если ты выступишь против Саладина... 973 02:08:45,460 --> 02:08:48,920 эта армия будет уничтожена и город остался беззащитным. 974 02:08:49,030 --> 02:08:52,730 Когда я желаю кузнецу советовать мне на войне... 975 02:08:52,840 --> 02:08:55,300 Я скажу ему. 976 02:08:55,400 --> 02:08:58,100 Саладин хочет, чтобы ты вышел. 977 02:08:59,980 --> 02:09:03,470 Он ждет, пока вы совершите эту ошибку. 978 02:09:03,580 --> 02:09:05,770 Он знает своего человека. 979 02:09:05,880 --> 02:09:08,710 Нам следует встретиться с врагами Божьими. Да! 980 02:09:08,820 --> 02:09:10,720 И мы так и сделаем. 981 02:09:10,820 --> 02:09:14,280 Тогда ты сделаешь это без моих рыцарей. 982 02:09:14,390 --> 02:09:19,830 Тогда я получу славу, Тивериада. У тебя было свое много лет назад. 983 02:09:19,930 --> 02:09:22,590 Пришло время для моего. 984 02:09:28,070 --> 02:09:30,870 Вперед! 985 02:09:33,240 --> 02:09:35,210 Вперед! 986 02:09:50,590 --> 02:09:52,560 Тверия. 987 02:09:54,000 --> 02:09:58,630 Когда Саладин закончил с Гаем он придет. 988 02:09:58,730 --> 02:10:00,700 Мы должны позаботиться о защите. 989 02:10:00,800 --> 02:10:04,170 Мальчик мертв. 990 02:10:08,080 --> 02:10:10,070 Парень. Нет. 991 02:10:10,180 --> 02:10:12,980 Мальчик был прокажен, как и его дядя. 992 02:10:13,080 --> 02:10:15,740 Она дала ему покой. 993 02:10:15,850 --> 02:10:17,820 Она отпустила его... 994 02:10:20,160 --> 02:10:23,990 и Иерусалим вместе с ним. 995 02:10:27,800 --> 02:10:30,160 Держитесь своих линий! 996 02:10:30,270 --> 02:10:32,430 Ты идешь с армией? 997 02:10:32,540 --> 02:10:34,500 Мой приказ от армии. 998 02:10:34,600 --> 02:10:37,370 Ты идешь на верную смерть. 999 02:10:37,470 --> 02:10:39,700 Всякая смерть неизбежна. 1000 02:10:39,810 --> 02:10:43,440 Я скажу твоему отцу тем, кем я видел, ты стал. 1001 02:11:25,050 --> 02:11:27,320 Когда Саладин придет... 1002 02:11:28,420 --> 02:11:31,390 мы не защищены. 1003 02:11:33,860 --> 02:11:36,990 Спасите людей от того, что я сделал. 1004 02:11:37,100 --> 02:11:39,000 Я буду. 1005 02:12:41,900 --> 02:12:43,420 Бог этого желает. 1006 02:13:12,960 --> 02:13:15,560 Можете ли вы это почувствовать? 1007 02:13:15,660 --> 02:13:18,530 Никакого посланника не было. 1008 02:14:39,620 --> 02:14:42,450 Я пью воду такой, какая она есть. 1009 02:14:46,460 --> 02:14:48,480 Я не давал тебе чашу. 1010 02:14:48,590 --> 02:14:51,360 Нет, милорд. 1011 02:16:01,200 --> 02:16:04,170 Король не убивает короля. 1012 02:16:04,270 --> 02:16:06,730 Разве ты не был достаточно близок к великому королю... 1013 02:16:06,840 --> 02:16:09,430 учиться на его примере? 1014 02:16:46,810 --> 02:16:49,940 Я отдал Иерусалиму всю свою жизнь. 1015 02:16:50,050 --> 02:16:51,950 Все. 1016 02:16:54,480 --> 02:16:59,580 Сначала я думал, что мы... сражаемся за Бога. 1017 02:16:59,690 --> 02:17:04,490 Потом я понял, что мы борьба за богатство и землю. 1018 02:17:04,590 --> 02:17:06,560 Мне было стыдно. 1019 02:17:14,800 --> 02:17:17,000 Тверия. 1020 02:17:17,110 --> 02:17:19,940 Иерусалима больше нет. 1021 02:17:21,240 --> 02:17:25,150 Я поеду на Кипр. Ты пойдешь со мной? 1022 02:17:25,250 --> 02:17:26,810 Нет. 1023 02:17:28,280 --> 02:17:30,750 Ты сын своего отца. 1024 02:17:32,390 --> 02:17:36,950 Саладин должен переместить свой армия от воды до воды. 1025 02:17:37,060 --> 02:17:41,000 Это дает вам четыре дня, может быть, пять. 1026 02:17:42,430 --> 02:17:44,960 Бог с тобой. 1027 02:17:45,070 --> 02:17:48,660 Его больше нет со мной. 1028 02:18:40,860 --> 02:18:44,020 Марка 400. Четыреста! 1029 02:18:44,130 --> 02:18:47,220 Четыреста! 1030 02:19:01,810 --> 02:19:03,710 Они здесь. 1031 02:19:03,810 --> 02:19:05,510 Это всего лишь один человек. 1032 02:19:09,180 --> 02:19:11,880 Нет. Они здесь. 1033 02:19:31,740 --> 02:19:35,400 Это единственный раздел стена, которую они могут атаковать... 1034 02:19:35,510 --> 02:19:38,380 однажды они начнут бомбардировать стены. 1035 02:19:38,480 --> 02:19:41,710 Они остановятся только для того, чтобы избежать столкновения свои собственные осадные башни, когда они входят. 1036 02:19:41,820 --> 02:19:44,150 Берем бомбардировку. 1037 02:19:44,250 --> 02:19:46,810 Когда они перестанут стрелять, мы стреляем. 1038 02:19:50,560 --> 02:19:53,360 Мы должны покинуть город. 1039 02:19:53,460 --> 02:19:55,430 Как именно, милорд епископ? 1040 02:19:55,530 --> 02:19:58,020 Самые быстрые лошади из меньших ворот. 1041 02:19:59,070 --> 02:20:00,970 А люди? 1042 02:20:01,070 --> 02:20:05,300 Это прискорбно о народ, но такова воля Божия. 1043 02:20:12,710 --> 02:20:14,650 Тишина! 1044 02:20:17,920 --> 02:20:19,820 Тишина! 1045 02:20:23,990 --> 02:20:25,960 Нам это выпало... 1046 02:20:26,060 --> 02:20:28,120 защищать Иерусалим... 1047 02:20:28,230 --> 02:20:32,460 и мы сделали свое приготовления, а также насколько они могут быть сделаны. 1048 02:20:34,100 --> 02:20:37,500 Никто из нас не отбирал этот город у мусульман. 1049 02:20:38,970 --> 02:20:42,840 Ни один мусульманин, из великих армия сейчас идет против нас... 1050 02:20:42,950 --> 02:20:47,680 родился, когда этот город был потерян. 1051 02:20:47,780 --> 02:20:52,310 Мы ссоримся из-за обиды, которую не давали... 1052 02:20:52,420 --> 02:20:55,650 против тех, кто был не жив, чтобы обижаться. 1053 02:20:58,060 --> 02:21:00,430 Что такое Иерусалим? 1054 02:21:00,530 --> 02:21:03,520 Твои святые места лежат над еврейским храмом... 1055 02:21:03,630 --> 02:21:06,290 что римляне разрушили. 1056 02:21:06,400 --> 02:21:09,000 Мусульманские храмы расположены над вашими. 1057 02:21:11,510 --> 02:21:13,970 Что более свято? 1058 02:21:16,480 --> 02:21:20,070 Стена? Мечеть? 1059 02:21:20,180 --> 02:21:22,310 Гробница? 1060 02:21:22,420 --> 02:21:24,540 У кого есть претензии? 1061 02:21:24,720 --> 02:21:27,020 Никто не имеет претензий. 1062 02:21:28,360 --> 02:21:30,330 Все имеют претензии! 1063 02:21:30,430 --> 02:21:32,590 Это богохульство. Будь спокоен. 1064 02:21:32,700 --> 02:21:34,670 Мы защищаем этот город... 1065 02:21:34,770 --> 02:21:37,430 не для защиты этих камней... 1066 02:21:37,540 --> 02:21:40,660 но люди, живущие в этих стенах. 1067 02:22:03,630 --> 02:22:06,100 Мой господин. Мой господин, мой господин. 1068 02:22:06,200 --> 02:22:11,190 Как нам защититься Иерусалим без рыцарей? 1069 02:22:11,300 --> 02:22:13,960 У нас нет рыцарей! Действительно? 1070 02:22:23,720 --> 02:22:27,380 Каково ваше состояние? Я слуга патриарха. 1071 02:22:27,490 --> 02:22:30,180 Он, эм, один из моих слуг. 1072 02:22:30,290 --> 02:22:33,850 Он? Ты родился слугой? 1073 02:22:33,960 --> 02:22:36,390 Встаньте на колени. 1074 02:22:40,300 --> 02:22:43,130 Каждый вооружённый человек... 1075 02:22:43,230 --> 02:22:45,230 или способен их вынести... 1076 02:22:45,340 --> 02:22:47,240 встань на колени! 1077 02:22:51,240 --> 02:22:53,470 На коленях! 1078 02:23:00,120 --> 02:23:04,350 Будьте бесстрашны перед лицом своих врагов. 1079 02:23:04,460 --> 02:23:08,090 Будь храбрым и честным, чтобы Бог любил тебя. 1080 02:23:09,630 --> 02:23:13,590 Говорите правду, даже если это приведет к твоей смерти. 1081 02:23:16,370 --> 02:23:18,270 Берегите беспомощных. 1082 02:23:18,370 --> 02:23:20,270 Это ваша клятва. 1083 02:23:25,780 --> 02:23:27,940 И это для того, чтобы вы это запомнили. 1084 02:23:28,050 --> 02:23:31,110 Восстань рыцарем. 1085 02:23:31,220 --> 02:23:32,880 Восстань рыцарем! 1086 02:23:40,130 --> 02:23:43,720 Мастер Могильщик. Это ты. 1087 02:23:43,830 --> 02:23:46,590 Не то, чем я был. И ты тоже. 1088 02:23:46,700 --> 02:23:48,790 Восстань рыцарем. 1089 02:23:51,340 --> 02:23:55,500 Как ты думаешь, кем ты являешься? Измените ли вы мир? 1090 02:23:55,610 --> 02:23:59,440 Делает ли мужчину рыцарем сделать его лучшим бойцом? 1091 02:24:06,350 --> 02:24:08,250 Да. 1092 02:24:43,420 --> 02:24:45,390 Альмарик... 1093 02:24:48,090 --> 02:24:52,720 если ты выживешь, Ибелин твой. 1094 02:24:55,000 --> 02:24:57,230 Ты хозяин Ибелина. 1095 02:25:02,810 --> 02:25:04,780 Я подтверждаю это. 1096 02:25:06,310 --> 02:25:10,340 Станьте рыцарем и бароном Ибелина. 1097 02:25:12,280 --> 02:25:16,450 Но это бедное и пыльное место. 1098 02:25:28,800 --> 02:25:33,000 Мой господин? Нет. 1099 02:25:41,210 --> 02:25:43,700 Когда оно начнется? 1100 02:25:47,990 --> 02:25:50,420 Скоро. 1101 02:26:20,500 --> 02:26:22,490 Поднимите их к стенам! 1102 02:26:24,070 --> 02:26:27,530 Вода! Принесите воду! 1103 02:26:29,010 --> 02:26:31,640 Доберитесь до стен. 1104 02:26:33,750 --> 02:26:36,150 Толкать! 1105 02:26:38,050 --> 02:26:41,490 Бегать! Толкать! 1106 02:26:58,070 --> 02:27:00,100 Почему они не отстреливаются? 1107 02:27:00,210 --> 02:27:03,670 Они ждут. 1108 02:28:29,130 --> 02:28:33,900 Это был только первый день. Может быть еще сотня. 1109 02:28:34,000 --> 02:28:37,460 Саладин не проявит милосердия. 1110 02:28:40,480 --> 02:28:42,440 Мы должны продержаться... 1111 02:28:42,540 --> 02:28:45,100 заставить его предложить условия. 1112 02:28:45,210 --> 02:28:46,310 Какие условия? 1113 02:28:46,320 --> 02:28:50,840 Мы боремся за людей... их безопасность и свобода. 1114 02:29:45,240 --> 02:29:47,170 Милосердие. Нет. 1115 02:29:47,280 --> 02:29:49,210 Я не могу. 1116 02:30:38,030 --> 02:30:41,860 Четыреста! Четыреста! 1117 02:30:41,960 --> 02:30:44,360 Четыреста! Огонь! Огонь! 1118 02:31:13,830 --> 02:31:15,820 Триста! Триста! 1119 02:31:15,930 --> 02:31:17,960 Огонь! Огонь! 1120 02:31:18,070 --> 02:31:21,060 Огонь! 1121 02:31:28,510 --> 02:31:31,100 Один пятьдесят! Один пятьдесят! 1122 02:31:32,150 --> 02:31:34,770 Расстановка! Огонь! 1123 02:32:06,750 --> 02:32:10,780 Держи огонь! Держать! 1124 02:32:17,830 --> 02:32:20,290 Огонь! 1125 02:32:20,390 --> 02:32:22,330 Огонь! 1126 02:32:58,100 --> 02:33:01,830 Масло! Сейчас! 1127 02:33:04,510 --> 02:33:06,370 Огонь! 1128 02:33:25,690 --> 02:33:28,160 Кто защищает? 1129 02:33:28,260 --> 02:33:32,390 Балиан из Ибелина, сын Годфри. Годфри. 1130 02:33:32,500 --> 02:33:35,940 Годфри чуть не убил меня в Ливане. 1131 02:33:36,040 --> 02:33:39,370 Честно говоря, я не знал, что у него есть сын. 1132 02:33:39,470 --> 02:33:41,300 Это был его сын в Кераке. 1133 02:33:45,310 --> 02:33:48,750 Тот, которому ты позволяешь жить. Да. 1134 02:33:48,850 --> 02:33:51,320 Возможно, вам не следовало этого делать. 1135 02:33:51,420 --> 02:33:55,220 Возможно, мне следовало бы был другой учитель. 1136 02:36:14,030 --> 02:36:15,930 Огонь! 1137 02:36:20,170 --> 02:36:22,690 Огонь! 1138 02:36:22,800 --> 02:36:24,900 Огонь! 1139 02:36:26,140 --> 02:36:28,130 Огонь! 1140 02:36:28,240 --> 02:36:30,440 Сейчас! 1141 02:37:29,400 --> 02:37:33,840 Ты не сестра. Мы есть то, что мы делаем. 1142 02:37:35,640 --> 02:37:38,870 Тогда я человек, который путешествовал долгий путь умереть ни за что. 1143 02:37:40,250 --> 02:37:42,340 Что бы вы на это сказали? 1144 02:37:47,420 --> 02:37:49,620 Я- я бы сказал, что мне очень жаль. 1145 02:37:49,720 --> 02:37:51,710 И мне жаль тебя... 1146 02:37:54,130 --> 02:37:56,150 Королева Иерусалима. 1147 02:38:46,350 --> 02:38:48,650 Когда тело сгорает... 1148 02:38:48,750 --> 02:38:52,080 его нельзя воскресить до Судного Дня. 1149 02:38:52,190 --> 02:38:54,310 Если мы не сожжем эти тела... 1150 02:38:54,420 --> 02:38:58,590 мы все будем мертвы болезни за три дня. 1151 02:38:58,690 --> 02:39:01,490 Бог поймет, милорд. 1152 02:39:01,600 --> 02:39:03,560 А если он этого не сделает... 1153 02:39:03,660 --> 02:39:08,930 тогда он не Бог, и нам не о чем беспокоиться. 1154 02:39:22,180 --> 02:39:24,620 Салам алейкум. Алейкум Салам. 1155 02:39:24,720 --> 02:39:28,480 Стена, где Кристофер Ворота раньше были, были ослаблены. 1156 02:39:28,590 --> 02:39:31,290 Обычно, когда ворота заблокированы, он слабее стены вокруг него. 1157 02:39:31,390 --> 02:39:35,850 Или сильнее. Это слабее. Рашид это видел. 1158 02:39:35,960 --> 02:39:39,830 Это будет наша дверь в Иерусалим. 1159 02:39:48,880 --> 02:39:52,940 Здесь мы будем отстаивать свою позицию. 1160 02:39:53,050 --> 02:39:54,840 Мы должны подготовиться. 1161 02:39:57,990 --> 02:40:00,820 Братья! Братья! 1162 02:40:00,920 --> 02:40:03,120 Бог послал тебя в этот день! 1163 02:40:03,220 --> 02:40:05,690 Вы не возьмете пленных! 1164 02:40:05,790 --> 02:40:08,990 Как они сделали, так и будет! 1165 02:40:09,100 --> 02:40:12,360 Аллах ху акбар! Аллах ху акбар! 1166 02:40:49,940 --> 02:40:52,800 Когда эта стена рухнет... 1167 02:40:54,780 --> 02:40:57,180 четверти не будет. 1168 02:40:57,280 --> 02:41:00,740 Если ты опустишь руки... 1169 02:41:00,850 --> 02:41:02,780 ваши семьи умрут. 1170 02:41:06,950 --> 02:41:09,790 Мы можем разбить эту армию здесь. 1171 02:41:13,690 --> 02:41:17,320 Вот я и говорю: пусть приходят! 1172 02:41:17,430 --> 02:41:20,230 Пусть они приходят! 1173 02:41:20,330 --> 02:41:23,460 Ну давай же! Ну давай же! 1174 02:41:23,570 --> 02:41:25,700 Ну давай же! 1175 02:45:01,920 --> 02:45:07,020 Помните меня во Франции, мастер Могильщик. 1176 02:45:07,130 --> 02:45:08,790 Мой господин! 1177 02:45:41,160 --> 02:45:43,460 Они попросят условия. 1178 02:45:43,560 --> 02:45:46,690 Они должны запросить условия. 1179 02:45:46,800 --> 02:45:50,900 Принять ислам. Покайтесь позже. 1180 02:45:53,110 --> 02:45:56,700 Ты многому меня научил О религии, Ваше Высокопреосвященство. 1181 02:46:18,930 --> 02:46:21,730 Сдадите ли вы город? 1182 02:46:25,610 --> 02:46:29,270 Прежде чем я потеряю его, Я сожгу его дотла. 1183 02:46:29,380 --> 02:46:31,670 Ваши святые места, наши. 1184 02:46:31,780 --> 02:46:34,940 Каждая последняя вещь в Иерусалим, который сводит людей с ума. 1185 02:46:36,780 --> 02:46:40,310 Интересно, будет ли это не было бы лучше, если бы ты это сделал. 1186 02:46:40,420 --> 02:46:43,390 Ты уничтожишь его? Каждый камень. 1187 02:46:43,490 --> 02:46:47,550 И каждый христианский рыцарь убьешь, заберет с собой 10 сарацин. 1188 02:46:47,660 --> 02:46:50,060 Ты уничтожишь свою армию здесь и никогда не поднимай другого. 1189 02:46:50,160 --> 02:46:54,730 клянусь Богом, что взять этот город станет для тебя концом. 1190 02:46:59,310 --> 02:47:01,930 Ваш город полон женщин и детей. 1191 02:47:02,040 --> 02:47:04,910 Если моя армия погибнет... 1192 02:47:05,010 --> 02:47:06,980 то же самое произойдет и с вашим городом. 1193 02:47:11,750 --> 02:47:14,280 Вы предлагаете условия. Я никого не прошу. 1194 02:47:18,660 --> 02:47:22,820 Я дам каждую душу в целости и сохранности провести в христианские земли. 1195 02:47:22,930 --> 02:47:25,190 Каждая душа... 1196 02:47:25,300 --> 02:47:28,170 женщины, дети, старики... 1197 02:47:28,270 --> 02:47:33,140 и все твои рыцари и солдаты и твоя королева. 1198 02:47:33,240 --> 02:47:36,470 Ваш король, такой, какой он есть... 1199 02:47:36,580 --> 02:47:38,740 Я оставляю тебе... 1200 02:47:38,850 --> 02:47:41,280 и что Бог сделает с ним. 1201 02:47:41,380 --> 02:47:43,510 Никто не пострадает. 1202 02:47:43,620 --> 02:47:45,880 Клянусь Богом. 1203 02:47:45,990 --> 02:47:50,220 Христиане вырезали каждого мусульманина внутри стен, когда они взяли этот город. 1204 02:47:50,320 --> 02:47:53,120 Я не тот мужчина. 1205 02:47:53,230 --> 02:47:55,690 Я Саладин. 1206 02:47:55,800 --> 02:47:58,460 Саладин. 1207 02:48:09,180 --> 02:48:13,270 Тогда по этим условиям Я сдаю Иерусалим. 1208 02:48:14,550 --> 02:48:16,450 Салам алейкум. 1209 02:48:16,550 --> 02:48:19,280 И мир вам. 1210 02:48:23,620 --> 02:48:26,060 Сколько стоит Иерусалим? 1211 02:48:27,590 --> 02:48:29,490 Ничего. 1212 02:48:35,370 --> 02:48:37,270 Все. 1213 02:49:18,010 --> 02:49:20,950 Я сдал Иерусалим. 1214 02:49:21,050 --> 02:49:24,540 Всех благополучно сопроводят в море. 1215 02:49:27,120 --> 02:49:29,880 Если это Царство Небесное... 1216 02:49:33,430 --> 02:49:35,890 пусть Бог поступит с этим, как пожелает. 1217 02:49:48,010 --> 02:49:51,100 Балиан! 1218 02:49:51,210 --> 02:49:53,240 Балиан! 1219 02:49:53,350 --> 02:49:55,610 Да! Спасибо Господу! 1220 02:50:11,130 --> 02:50:14,730 Королевство твоего брата было здесь... и здесь. 1221 02:50:16,500 --> 02:50:19,800 Это королевство никогда не может быть сдано. 1222 02:50:26,280 --> 02:50:28,440 Что я должен делать? 1223 02:50:31,080 --> 02:50:35,150 Я все еще королева Акко, Ашкелон, Триполи. 1224 02:50:36,260 --> 02:50:38,950 Решите не быть королевой... 1225 02:50:39,060 --> 02:50:41,530 и я приду к тебе. 1226 02:51:10,820 --> 02:51:13,120 Идеальный рыцарь. 1227 02:51:13,230 --> 02:51:15,350 Ты так думаешь, что ты есть, не так ли? 1228 02:51:30,340 --> 02:51:32,370 Мы все — это то, что мы делаем. 1229 02:52:42,580 --> 02:52:44,550 Сделай это. 1230 02:52:49,460 --> 02:52:51,750 Когда ты снова воскреснешь... 1231 02:52:51,860 --> 02:52:53,880 если ты поднимешься... 1232 02:52:55,500 --> 02:52:58,330 восстать рыцарем. 1233 02:54:11,670 --> 02:54:14,270 Эта лошадь... 1234 02:54:16,340 --> 02:54:18,970 не очень хорошая лошадь. 1235 02:54:19,080 --> 02:54:21,340 Я не буду это хранить. 1236 02:54:22,780 --> 02:54:25,580 Спасибо. 1237 02:54:27,190 --> 02:54:29,420 А если Бог тебя не любит... 1238 02:54:29,520 --> 02:54:33,480 как ты мог сделать все вещи, которые вы сделали? 1239 02:54:34,960 --> 02:54:37,190 Мир вам. 1240 02:54:38,630 --> 02:54:40,760 Алейкум Салам. 1241 02:56:51,900 --> 02:56:53,870 Королева никогда не ходит. 1242 02:57:00,910 --> 02:57:03,140 И все же вы идете. 1243 02:58:21,250 --> 02:58:24,590 Вперед! 1244 02:58:26,060 --> 02:58:28,030 Вперед! 1245 02:58:32,370 --> 02:58:34,330 Стой! 1246 02:58:37,570 --> 02:58:40,510 Мы крестовый поход, чтобы восстановиться Иерусалимское королевство. 1247 02:58:45,350 --> 02:58:48,470 Вы идете туда, где мужчины говорят по-итальянски... 1248 02:58:48,580 --> 02:58:52,240 и затем продолжайте до тех пор, пока они говорят что-то другое. 1249 02:59:00,190 --> 02:59:02,960 Мы пришли по этой дороге, чтобы найти Балиана... 1250 02:59:03,060 --> 02:59:05,160 который был защитником Иерусалима. 1251 02:59:06,400 --> 02:59:09,300 Я кузнец. 1252 02:59:10,940 --> 02:59:13,840 И я король Англии. 1253 02:59:13,940 --> 02:59:16,340 Я кузнец. 1254 02:59:19,610 --> 02:59:23,640 Формирование! Вперед!